浜田省吾 - I am a father

Posted at 2005/06/11 19:26// Posted in 취미생활/JPOP번역
I am a father
작곡/작사: 浜田省吾

He was so lonely in the days of youth.
He never thought of fatherhood.
But now his life is like a Merry-go-round.
Oh Oh yeah, He is a father

額か床に付くくらい頭を下げ　每日はたらいてる
이마가 바닥에 닿을 정도로 머리를 숙여, 매일 일 하고 있어
家族の明日を案じて　子供達に未來を託して
가족의 내일을 염려해, 아이들에게 미래를 맡기고
傷ついてる暇なんか無い　前だけ見て進む
상처입어 있을 틈 따위 없어, 앞만 보고 나간다
ス-パ-マンじゃない
슈퍼맨이 아냐
ヒ-ロでもない
히로도 아냐
疲れたどり着いた家　窓の明り　まるでダイアモンド
지쳐 겨우 도착한 집, 창의 불빛, 마치 다이아몬드
I am a father.
I am a father.

ＴＶニュ-ス見るたびに　子供達がまきこまれた事件
텔레비전 뉴스를 볼 때마다, 아이들이 말려든 사건
ドアの外　すぐそこまで近づいてること感じて眠れない
문밖, 바로 앞까지 온 거 같아 잠들 수가 없어
嘆いてる暇なんか無い　命がけで守る
한탄하고 있을 틈 따위 없어, 목숨 걸어 지킨다
チャンピオンじゃない
챔피언이 아냐
リ-ダ-でもない
리더도 아냐
妻と今日一日を　無事に過ごせたことを祈ってる
아내와 오늘 하루도 무사히 보낼 수 있던 것을 기도하고 있어
I am a father.
I am a father.

子供が幼く尋ねる「何故人は殺し合うの？」
아이가 순진하게 물어봐 「사람들은 왜 서로 죽여?」
抱き寄せ　命の暖さに熱くなる胸の奧…
껴안으며 생명의 덧없음에 뜨거워지는 가슴 속…

He was so lonely in the days of youth.
He never thought of fatherhood.
But now his life is like a Merry-go-round.

迷ってる暇なんか無い　選んだ道進む
헤매고 있을 틈 따위 없어, 선택한 길을 나간다
ム-ビ-スタ-じゃない
영화 스타가 아냐
ロックスタ-でもない
록 스타도 아냐
明日は今日よりも良い日になることを信じてる
내일은 오늘보다 좋은 날이 될 거라 믿고 있어
I am a father.

かつて夢見る少年だったこのオレも
이전에는 꿈꾸던 소년이었던 나도
今ではFather
지금은 Father

♬잡담

2005/06/11 19:26 2005/06/11 19:26
코멘트 (9) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/193

  1. 킹랑
    2005/06/11 21:53 [Edit/Del] [Reply]
    쿨럭;;; 시험때 잘되는겁니까;
  2. hogual
    2005/06/11 22:09 [Edit/Del] [Reply]
    일본노래라..패스할려고 생각했는데..가사내용이 심상치않군요;;;;

    지금은 아빠라;;;;;;(전 그래도 아빠가 되고싶어요!!)
    (부자아빠..-_-)乃
  3. 헤더
    2005/06/11 22:35 [Edit/Del] [Reply]
    RSS리더로 제목보고 , 아마도 스타워즈 이야기겠지 했더니..
    역시 시험기간이라 번역이 올라오는군요!
  4. 아크몬드
    2005/06/12 00:54 [Edit/Del] [Reply]
    저도 스타워즈.. (죄송합니다.흐흐;)
  5. osten
    2005/06/12 13:28 [Edit/Del] [Reply]
    킹랑님- 시험 기간에는 절대로 클리어 못 할 줄 알았던 게임 스테이지라던가, 평소에 안떠오르던 어휘가 생각 난다던가 많은 기적이 일어납니다만... 왜 시험에선 안일어나 주는 건지[먼산]

    hogual님- 꼭 결혼 성공하세요[먼산]

    헤더님- 전 저 곡 제목 처음 봤을 때 'I am your father'로 보였다는-_-;;
    좋은 노래입니다[현실도피]

    아크몬드- 괜찮습니다; 저도 착각해서 구한 건데요, 뭘[먼산]
  6. 헤더
    2005/06/12 15:08 [Edit/Del] [Reply]
    사실은 저도;; 그렇게 읽었답니다. ^^
  7. osten
    2005/06/13 20:45 [Edit/Del] [Reply]
    헤더님- 착각으로 구한 곡이지만 정말 좋은 곡입니다; 쿨럭 쿨럭;;
    빨리 기말텀 만들고 공부해야 하는데 말입니다;[먼산]
  8. KAISO
    2005/06/15 17:20 [Edit/Del] [Reply]
    본래 시험기간에는 뭔가 딴짓이 잘 되는 법인가 봅니다.
    저도 시험기간에는 낙서나 하고 앉아있었던. (...)
  9. osten
    2005/06/15 19:52 [Edit/Del] [Reply]
    KAISO님- 이번 시험기간에는 반지의 제왕 '왕의 귀환'이라는 게임 엔딩을 볼까합니다(...)

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret