天野月子 - 聲

Posted at 2005/08/25 15:55// Posted in 취미생활/JPOP번역
聲 (소리)

Artist: 天野月子

theme from 제로 -문신의 소리-

たとえば海の底で
만약 바다 속에서
あなたが生きてるのなら
당신이 살아간다면
わたしは二本の足を切って
나는 두 다리를 잘라버리고
魚になろう
물고기가 될거야

深みへ落ちるほどにあなたが近づくのなら
깊은 곳에 떨어질 정도로 당신이 가까이 간다면
果てない闇を彷徨う影に
끝없는 어둠을 떠도는 그림자가
なってもいい
되어도 좋아

艶やかに漂うわたしの陽炎
아름답게 떠도는 나의 아지랑이
かなわない現實(ひび)に溺れていただけ
이뤄질 수 없는 현실(나날)에 빠져 있었을 뿐
あなたはいない
당신은 없어
わかっている
알고 있어
わかっている
알고 있어

昇る　昇る　太陽が
떠오르는 떠오르는 태양이
わたしの場所を淨化する
나의 자리를 정화해버려
靑く刻む刻印を
푸르게 새겨진 각인을
溫い溫い風がさらっていく
미적지근한 미적지근한 바람이 빼앗아가

たとえばこの言葉が
만약 이 말이
あなたにとどくのならば
당신에게 닿아준다면
わたしの聲帶を取り上げて
나는 성대를 때어내어
捨ててもいい
버려도 괜찮아

鮮やかな傷を失くした現在(いま)を
선명한 상처를 잃어버린 현재(지금)을
何もかも奪うあなたの溫度を
무엇이든 빼앗는 당신의 온도를
求めていた
바랬었어
求めていた
바랬었어
幻でも
환상이라도

消える　消える　ぬくもりが
사라져 사라져 온기가
わたしの場所を連れて行く
나의 자리를 가져가 버려
罰を拭うその腕に
벌을 닦는 그 팔에
抱かれながら眠りにつきたい
안겨 잠에 빠져들고 싶어

昇る　昇る　太陽が
떠오르는 떠오르는 태양이
わたしの場所を淨化する
나의 자리를 정화해버려
罰を拭うその腕に
벌을 닦는 그 팔에
抱かれながら眠りたい
안겨 잠들고 싶어
消える　消える　ぬくもりが
사라져 사라져 온기가
わたしの場所を連れて行く
나의 자리를 가져가 버려
靑く刻む刻印を
푸르게 새겨진 각인을
溫い　溫い　風がさらっていく
미적지근한 미적지근한 바람이 빼앗아가

蝕んでいく　記憶の破片　わたしを塞ぐピアスが足りない
침식해가는 기억의 파편 나를 막을 피어스가 모자라
忘れてしまう　ぼやけてしまう　あなたの聲が雜踏に消える
잊어버리고 마는 희미해져 버리는 당신의 소리가 혼잡함에 사라져
蝕んでいく　ぬけ落ちていく　わたしを塞ぐピアスが足りない
침식해가는 빠져나가 버리는 나를 막을 피어스가 모자라
跡形もなく　忘れてしまう　あなたの聲が雜踏になる
형체도 없이 잊어버리고 마는 당신의 소리가 혼잡함이 돼

♪잡담♪
2005/08/25 15:55 2005/08/25 15:55
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (8) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/220

  1. KAISO
    2005/08/25 16:33 [Edit/Del] [Reply]
    정발 발매 소식을 기다려도 될지는 모르겠지만 일단은 저도 구입 보류 중입니다. 여담이지만 얼마전에 본 영제로2 노멀엔딩은 좀 슬프더군요. 맨날 불끈나비 불끈나비 하면서 놀려댔던 게 미안하더랍니다.;
    • osten
      2005/08/25 16:58 [Edit/Del]
      붉은 나비 엔딩 봐야 할텐데 말입니다;[먼산]
      1탄 처럼 영문음성판이 나와도 좀 곤란하기는 하지만 정발 해주었으면 좋겠습니다; 령 시리즈는 아무래도 한자가 좀 많아서; 제 실력으로는 이해하기가 심히 어려워서;; 쿨럭 쿨럭;
  2. vashne
    2005/08/25 18:10 [Edit/Del] [Reply]
    '만약 바다 속에'는 '만약 바다 속에서'
    '깊은 곳에 떨어 질 정도로'는 '깊은 곳에 떨어질 정도로'
    '당신이 없이'는 '당신은 없어'
    '당신의 소리가 혼잡함이 되'는 '당신의 소리가 혼잡함이 돼'

    이런 식으로 될 것 같습니다.
  3. hogual
    2005/08/26 02:25 [Edit/Del] [Reply]
    불끈나비 -0-) 오케이...블끈나비 왠지 해보고싶어집니다.... 한글화되었으니 저도 그것부터;;
    • osten
      2005/08/26 14:22 [Edit/Del]
      재미있습니다;
      붉은 나비는 1탄에 비해서; 놀래키는 무서움이 거의 없어진게 좀 아쉽긴하지만 말입니다;
      사실 호러겜이라 하는게 아니라 쌍둥이 자매 보려고 하는거지만(의미불명)
  4. 피떡
    2005/08/29 00:21 [Edit/Del] [Reply]
    배경화면 잘쓰고 있습니다..=_=
    여태까지 배경화면으로 뛰어준 이리야가 드디어 쉴수 있게 되었군요..
    • osten
      2005/08/29 11:58 [Edit/Del]
      -_-; 전 그 시리즈 월페이퍼들은 도저히 못쓰겠던데요;;;
      뭔가 굉장히 아름다워보이면서도 섬뜩해서;; 컴터 켤때마다 놀래요;[먼산]

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret