Utada Hikaru - Passion

Posted at 2006/01/01 12:06// Posted in 취미생활/JPOP번역
Passion (열정)

Artist: Utada Hikaru
theme from Kingdom HeartsⅡ
image from Kingdom HeartsⅡ 공식 홈페이지

思い出せば遥か遥か
떠올려보면 멀고도 먼
未来はどこまでも輝いてた
미래는 어디까지나 빛나고 있었어
きれいな青空の下で
깨끗한 푸른 하늘 아래서
僕らは少しだけ怯えていた
우리들은 아주 조금 두려워하고 있었어

懐かしい色に窓が染まる
그리운 빛깔에 유리가 물들어

前を向いていればまた会えますか
앞만 보고 가다 보면 다시 만날 수 있습니까
未来はどこへでも続いてるんだ
미래는 어디에나 이어져 있어
大きな看板の下で
커다란 간판의 아래서
時代の移ろいを見ていたいな
시대의 변화를 보고 싶어

二度と会えぬ人に場所に
두 번 다시 만나지 못하는 사람에게, 장소에게
窓を開ける
창을 열어

思い出せば遥か遥か
떠올려보면 멀고도 먼
未来はどこまでも輝いてた
미래는 어디까지나 빛나고 있었어
きれいな青空の下で
깨끗한 푸른 하늘 아래서
僕らはいつまでも眠っていた
우리들은 언제까지나 잠들어 있었어

ずっと前に好きだった人
한참 옛날에 좋아했던 사람
冬に子供が産まれるそうだ
겨울에 아이가 태어나는 모양이야
昔からの決まり事を
옛날부터 결정된 일을
たまに疑いたくなるよ
가끔 부정하고 싶어져요
ずっと忘れられなかったの
쭉 잊지 못했었어
年賀状は写真付きかな
연하장은 아기사진이 들어 있을까
わたしたちに出来なかったことを
우리들은 할 수 없었던 것을
とても懐かしく思うよ
무척 그리워하고 있어요

青空の下
푸른 하늘 아래



♬잡담♬
2006/01/01 12:06 2006/01/01 12:06
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (12) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/292

  1. 지나
    2006/01/01 16:47 [Edit/Del] [Reply]
    이번작 정말 최고입니다-_-; 더 말하고싶지만 네타라 참고--;
    주제곡은 좀 맘에 안듭니다. 실은 전작도 맘에 안들었어요-_-; 그나마 구매해서 직접 오프닝과 함께보니 조금 괜찮다고 생각됐는데-_-; 여하간 맘에 안들어요 T-T
    • osten
      2006/01/02 15:24 [Edit/Del]
      지나님;;; 처음이 아니지 싶습니다만;;;;저는 네타를 굉장히 좋아합니다;;;
      게임을 살 때;; 그 게임이 재미있냐 없냐 이외에; 엔딩까지의 스토리까지도 미리 파악하고나서야; 살때가 많습니다;;
      그러니 얼마든지; 말씀해주셔서도 됩니다;[먼산]
      저는 테마곡 보컬이 바뀌었다면; 스퀘어에닉스; 원망했을겁니다; 시리즈로서 이런것 하나하나의 이미지도 이어가는걸; 저는 바랬기에;;
  2. vashne
    2006/01/01 21:35 [Edit/Del] [Reply]
    CD 사러 가서 이거 PV를 봤는데 노래 좋더군요.
    • osten
      2006/01/02 15:25 [Edit/Del]
      싱글버젼보다; 저는 게임 오프닝 버젼이 더 좋던데; 역시 게임 오프닝 버젼은 킹덤하츠2 OST에 포함될거 같더군요;
      일본 여행은 즐거우십니까?;
      재미있는 여행기 기대하고 있습니다;
  3. 비밀방문자
    2006/01/02 00:56 [Edit/Del] [Reply]
    관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
    • osten
      2006/01/02 15:25 [Edit/Del]
      거의 반 농담이었는데;; 들어주신다니 몸둘바를 모르겠습니다; 정말 감사합니다; 곧 엄선해서; 보내드리겠습니다;
  4. 킹랑
    2006/01/02 10:26 [Edit/Del] [Reply]
    새해 복 많이 받으세여 -꾸벅(늦어!)
    아 게임하고파...
    한지 너무 오래 되었습니다..
  5. Wstory
    2006/01/24 23:06 [Edit/Del] [Reply]
    역시 그 쪽말을 모르는 저에게는 다양한 번역을 접해보는 게 좋은 것 같아요. 번역하는 사람에 따라서도 느낌이 많이 달라지기도 하고요.(어휘 선택면에서). 잘 보고 갑니다 ㅇ.ㅇ
  6. 킹덤 짱!+_+
    2006/01/27 16:36 [Edit/Del] [Reply]
    아.. 킹덤 나오기만을 기다리고있는데.. [먼산;;]
    언넝 플레이하고 깨버려야지요~으하하하하핫
    3편도 나올듯싶은데..
    결국.. 킹덤은 디즈니와 함께
    세계를 겨냥한 듯.
    파이널판타지의 뒤를 잇는건가요..?
    막 FF12 까지 나오는건가요?? =ㅁ=;;ㅋ
    • osten
      2006/01/27 23:28 [Edit/Del]
      파판12 캐릭터도 나오는지는 모르겠습니다;
      뭔가; 그리 길지 않은 이야기 일 것 같더니; 점점 억지로 늘리고 있는 것 같기도 해서; 조금 걱정도 됩니다-_-;

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret