Sound Horizon - 魔法使いサラバント

Posted at 2006/02/08 20:48// Posted in 취미생활/JPOP번역
魔法使いサラバント(마법사 사라반트)

Artist: Sound Horizon

昔あるところに　恋人を亡くしたひとりの魔法使いがいた
옛날 어떤 나라에 연인을 잃은 한명의 마법사가 있었네
彼が求めたのは　死者を甦らせる禁断の秘法
그가 원하던 것은 죽은 자를 되살려 내는 금단의 비법
領分を侵す者に降りかかるのは　厄災のみと識りながら
성역을 침범하는 자에게 돌아가는 것은 재앙뿐인 것을 알면서도
何故人は求めるのか？　人智を超えた魔神の力を・・・
어째서 인간은 원하게 되는 걸까? 인간의 영역을 넘은 마신의 힘을…

吹き荒ぶ風は砂を巻き上げて
불어치는 바람은 모래를 휘날려서
若い旅人の行く手を阻む
젊은 여행자의 앞길을 막네
旅の道連れは一頭の駱駝
여행의 길동무는 한 마리의 낙타
砂丘を乗り越えて街へと向かう・・・
모래언덕을 넘어 마을을 향하네…

「魔法のランプが欲しくはないか？」
「마법의 램프를 가지고 싶지 않은가?」
胡散臭い髭の男が囁いた
수상한 수염의 남자가 속삭이네
薄暗い路地裏での駆け引き
음침한 골목에서의 거래
彼は男が持ち出した条件を飲んだ・・・
그는 남자의 조건을 받아들였다네…

ランプを擦ると魔神が現れ　３つの願いを叶えてくれると言う
램프를 비비면 마신이 나타나 3개의 소원을 들어준다는군
願い事を１つ譲るという条件で　彼はその在処を聞き出した
소원을 하나 양보하는 조건으로 그는 있는 곳을 들었네
そのランプは　南西にある洞窟に封印されているという
그 램프는 남서쪽에 있는 동굴에 봉인 되 있다고 하는군
片足が悪いという男の代わりに　彼は穴の中へと降りた・・・
한쪽 다리가 안좋다는 남자 대신 그는 구멍의 안으로 뛰어내렸다네…

砂漠の下には　大きな空洞
사막의 아래는 거대한 동공
冷たい空気が　背筋を掠める
차가운 공기가 등골을 스치네
洞窟の奥には　妖しい祭壇
동굴의 안쪽에는 수상한 제단
黄金のランプと　古びた絨毯
황금의 램프와 낡은 융단
ランプを手に取ると　洞窟が崩れた
램프를 들어올리니 동굴이 무너져 내리네
「ランプを早くこっちへよこせ！」男が叫んだ・・・
「램프를 빨리 내놓아라! 」남자가 외치네…

暗い闇の中　懐かしい声を聴く
어둠 속에서 그리운 목소리를 들었네
暖かな光　愛しい声を聴く
따뜻한 빛 사랑스런 목소리를 들었네

「貴方はまだこっちへ来てはいけないわ
당신은 아직 이쪽에 와서는 안돼요
遣り残したことがきっとあるはず」
아직 하지 못한 일들이 분명히 있을 거에요」

暗い闇の中　懐かしい声が言う
어둠 속에서 그리운 목소리가 말하네
暖かな光　愛しい声が言う
따뜻한 빛 사랑스런 목소리가 말하네

「失われたモノの為に願うより
「잃어버린 것을 위해서 비는 것보다
今目の前にあるモノを見つめて」
지금 눈 앞에 있는 것을 바라보세요」

目醒めれば砂が巻き上がる　砂丘の上で抱かれていた
깨어나니 모래가 휘날리는 모래 언덕 위에 안겨 있었네
黒髪の美しい少女　泣きながら微笑んでいた
흑발의 아름다운 소녀 울면서 미소 짓고 있었네

「古の罪と罰の輪舞曲　ランプに閉じ込められていた
고대의 죄와 벌의 론도(주1) 램프에 갇혀 있었습니다
愚かな私を出してくれた御主人様　さぁ願いをどうぞ　叶えましょう」
어리석은 저를 꺼내주신 마스터. 자, 소원을 말씀해주세요. 이루어 드리겠습니다

３つの願い全て叶えたら少女は再び
3개의 소원 전부 이루면 소녀는 다시
唯冷たい砂の下で幾千の孤独に震える・・・
차가운 모래 아래서 무한의 고독에 떨게 된다네…

そして彼は願った・・・
그리고 그는 빌었다…

吹き荒ぶ風は砂を巻き上げて
불어치는 바람은 모래를 휘날려서
若い旅人の行く手を阻む
젊은 여행자의 앞길을 막네
旅の道連れは二頭の駱駝
여행의 길동무는 두 마리의 낙타
長い黒髪の少女が一人・・・
긴 흑발의 소녀가 한 명…

주1. 론도(rondo)[명사]
1.2박자 계통의 경쾌한 춤곡. 합창과 독창이 번갈아 섞이어 구성됨.
2.악곡 형식의 한 가지. 주제(主題)가 몇 번 되풀이되는 동안에 딴 선율의 부주제가 삽입되는 형식. 회선곡(回旋曲).

♬잡담♬
2006/02/08 20:48 2006/02/08 20:48
코멘트 (4) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/311

  1. 피떡
    2006/02/08 22:02 [Edit/Del] [Reply]
    네..저도 가사 마음에 들더군요. 노래 잘듣겠습니다..-ㅂ-
  2. 휘연
    2006/02/09 14:06 [Edit/Del] [Reply]
    와, 노래인가요?! 회사라서 배경음이 들리지 않는데, 배경음도 있나보네요+ㅅ+ 집에가면 얼른 들어야겠습니다~
    가사 너무 멋져요.. 소설인줄 알았습니다;ㅅ;

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret