백힐초화 오프닝 - escape

Posted at 2006/04/29 21:20// Posted in 취미생활/JPOP번역
escape

Can't escape for my life.　逃げ出せずに　輝く光を探して
Can’t escape for my life. 도망치지 않고, 찬란한 빛을 찾아서
迷いながら　戸惑いながら　変らない朝を壊して
방황하면서 망설이면서 변하지 않는 아침을 부수자

真夜中の旋律(リズム)　止められない鼓動　覚えるまま朝まで踊るよ
한밤중의 리듬, 멈출 수 없는 고동, 기억하는 데로 아침까지 춤춰요
もしも願いが　ただ一つ叶うなら　お願いあのときに躍らせて
만약에 소원을 단 하나 이룰 수 있다면, 제발 그 시절로 돌려줘
月の光に導かれる　想い共に堕ちていく
달 빛에 이끌려서 추억과 함께 떨어져
はてしなく続く　No Goal Endless Game　きっと逃げられない
끝없이 계속되는 No Goal Endless Game 분명 도망 칠 수 없어

キミが夢の中で　羽ばたきはじめた翼は
네가 꿈속에서 날갯짓 시작 한 날개는
いつかきっと辿り着ける　自分だけの場所探して
언젠가 분명 이룰 거야, 자신만의 장소 찾아서

Can't escape for my life.　逃げ出せずに　輝く光を探して
Can’t escape for my life. 도망치지 않고, 찬란한 빛을 찾아서
迷いながら　戸惑いながら　変らない朝を壊して
방황하면서 망설이면서 변하지 않는 아침을부수자




白詰草話
Little Witch사 2002년도 작.
이것의 자세한 스토리라던가 구입 할 수 있는 곳을 아시는 분은 가르쳐 주시길 바랍니다.
처음에는 왠 에반겔리온(...)하면서 보았는데, 킥으로 보행전차를 박살 내버리는 장면에 반해버려서 손에 넣고 싶어졌습니다(...)
2006/04/29 21:20 2006/04/29 21:20
코멘트 (12) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/351

  1. 루나!
    2006/04/29 21:58 [Edit/Del] [Reply]
    간단하게 말하면 인조인간 이야깁니다(..)
    쪼금 자세한 설명은 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=18832 [18금 링크]

    당시에 획기적이었던 FFD엔진으로 주목받았던 게임이죠..
    • osten
      2006/04/29 23:33 [Edit/Del]
      정보 감사합니다. 역시 이쪽은 구입하기 까다롭군요; 아마존에서도 해외 배송은 안해주는 듯하고-_-;
      당장 살 돈도 없지만 OTL
  2. KAISO
    2006/04/29 23:10 [Edit/Del] [Reply]
    에반게리온이군요. (...)
    • osten
      2006/04/29 23:35 [Edit/Del]
      너무 노골적으로 구성이 비슷해서 처음에는 동인겜 인 줄 알았습니다(...)
      모든 캐러가 로리라는게 조금 걸리긴한데(...) 저 전차를 부셔버리는 씬은 아무래도 인상 깊어서 해보고 싶습니다[먼산]
      물론 게임 내에서는 전부 텍스트 겠지만(...)
  3. 샤이넨
    2006/04/30 03:20 [Edit/Del] [Reply]
    02년도면 조금 가능성이 있을지도 모르겠습니다.
    그때까지 게임콜렉팅을 하던 지인에게 수소문해보죠..^^
  4. Syo™
    2006/04/30 03:56 [Edit/Del] [Reply]
    나온지 꽤 되서 구매대행으로도 구할 수 있을지는 의문입니다.
    전 일본가서 샀지만요...(중고 3천엔인가..)
    감상은 -> 그저그럼.
    첫번째인 백힐초화 보다는 두번째인 Quarett!이 좀 더 재미있고
    세번째인 로마네스크는 어마어마무지무지하게 재미있습니다.
    데스크림존>>>>>백힐초화>칼테트!>>>>>>>로마네스크>프린세스메이커2 정도랄까...
    • osten
      2006/04/30 12:50 [Edit/Del]
      정보 감사합니다.
      세계관이 끌려서 구하는 것이라;; Quarett!쪽은 아무래도 설정이 취향이 아닌 것 같더군요;
      로마네스크는 Syo™님 블로그에서 정보를 얻었습니다만, 재미는 있을 것 같습니다만; 역시 반드시 사고 싶다던가 하는 끌림은; 오지 않더군요;
      물론 백힐초화도 단순히 저 오프닝 영상만 보고 끌린 것이라 특별한 움직임이 없는 게임 화면을 보고 어떤 실망을 하게 될지는 모르겠지만;
      그나저나 구매대행 쪽도 18금 게임은 국내에서 수입금지라 해주는 곳이 안보이더군요-_-;
  5. hogual
    2006/05/04 10:44 [Edit/Del] [Reply]
    거참...경고문구에 반해버려서 (응?) 끝까지 다 봤는데...누드는...그게 전부군요..... -_-;) (내가 뭘 기대 한거지!?)
    좀더 야하고 H 한거라던가;; 그럴줄 알았심 -_-;)
    그나저나 킥한방으로 날려버리는 장면..임팩트가 있군요;; 저도 한번 구해 봐야겠습니다. ;;;;
    • osten
      2006/05/05 14:02 [Edit/Del]
      뭐랄까 한국 청소년 보호법은 18금 사이트를 링크한 것과 18금 사이트를 운영하는 것은 동질의 죄로 취급을 한다죠(...)
      그런걸로 알고 있습니다. 어쨋든 그런고로 무서운겁니다[먼산]
  6. SkyLine☆
    2006/05/05 16:55 [Edit/Del] [Reply]
    18금이라고 해서 어떤면에서 18금일까 자세히 쳐다봤지만
    한부분이 다인것 같군요 -_-ㅋ
    실망했습니다 (--)// 버럭 !!
    • osten
      2006/05/05 22:30 [Edit/Del]
      그러니; 대한민국에서 뭘 기대하신겁니까-_-; 더 한걸 올렸다가는 정말 저 수갑 찹니다;; 쿨럭 쿨럭;

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret