AUTOMATIC :: 奧井亞紀 - 晴れてハレルヤ

晴れてハレルヤ(밝게 할렐루야)

마법진 구루구루 2nd OP

歌: 奧井亞紀　　作詩/ 奧井亞紀　作曲/奧井亞紀　編曲/ 小野寺明敏　

世界中の大好きを集めても
세상에서 가장 좋아 하는 걸 모아도
君に屆けたい思いに足りない　
너에게 보여주고 싶은 마음으로는 모자라
體中の愛がうたいだしてる
몸 속의 사랑이 노래 부르기 시작 했어
ぼくらの鼓動は　全ての始まりだよ　ハレルヤ　
우리들의 고동은 모든 것의 시작이야 할랠루야

とんでる鳥にはわからない苦勞
하늘의 새는 모르는 고생
逃げだしたい氣持ちは足かせ
도망가고 싶은 기분이 족쇄
けってみたけど　まわり續けてる
차보았지만 주변을 맴돌 뿐이야
ラルル- 地球
라르르 지구
スタッカ-トみたいにはじけるHeartは *주1
스타카토 같이 뛰는 Heart는
君と出會えてヨロコビのMelody 　
너와 만나서 기쁨의 Melody 　
奏でなでて優しくできるのに　本當はね…
연주하고 쓰다듬고, 상냥하게 하고 싶은데, 사실은...
つまんないはずだったDANCE
재미없을게 뻔했던 DANCE도
君となら輕くSTEPふめる
너와 함께라면 가볍게 STEP 해
ど-して大地が暖かいんだ　
왜 대지는 따뜻할까

世界中の大好きをひきつれて
세상에서 가장 좋은것을 끌어모아서
君に屆けたい思いはひとつ　
너에게 보내고 싶은 염원은 하나
體中の愛がとびだしそうさ
몸 속의 사랑이 뛰어 나올거 같아서
ぼくらの鼓動は　全てをぬりかえてく　ハレルヤ　
우리의 고동은 모든 것을 새로 칠해가 할렐루야

さいてる花には迷惑　追い風　
피어 있는 꽃에게는 민폐　순풍　
そっぽむいたら氣持ちは北向き
딴 쪽에 있으면서 기분은 북쪽
晴れて强く腕を廣げてる　
밝고 강하게 팔을 펼쳐 　
ラルル- 太陽　
라르르태양
もしも淋しい時は呼んで
만약 외로울 때는 불러줘 　
君の笑顔ならSTOCKしてる　
너의 웃는 얼굴이라면 STOCK해 　
ど―して心がのぞけないんだ　
왜 마음은 엿볼수 없을까

世界中の大好きを集めても
세상에서 가장 좋아 하는 걸 모아도
君に屆けたい思いに足りない　
너에게 보여주고 싶은 마음으로는 모자라
體中の愛がうたいだしてる
몸 속의 사랑이 노래 부르기 시작 했어
ぼくらの鼓動は　全ての始まりだよ　ハレルヤ　
우리들의 고동은 모든 것의 시작이야 할랠루야

世界中の大好きをひきつれて
세상에서 가장 좋은것을 끌어모아서
君に屆けたい思いはひとつ　
너에게 보내고 싶은 염원은 하나
體中の愛がとびだしそうさ
몸 속의 사랑이 뛰어 나올거 같아서
ぼくらの鼓動は　全てをぬりかえてく　ハレルヤ　
우리의 고동은 모든 것을 새로 칠해가 할렐루야

世界中の大好きを集めても
세상에서 가장 좋아 하는 걸 모아도
君に屆けたい思いに足りない　
너에게 보여주고 싶은 마음으로는 모자라
體中の愛がうたいだしてる
몸 속의 사랑이 노래 부르기 시작 했어
ぼくらの鼓動は　全ての始まりだよ　ハレルヤ　
우리들의 고동은 모든 것의 시작이야 할랠루야

*주1 피아노의 건반을 손가락을 튕겨서 연주 하는 것. 아주 짧은
순간 건반에 힘이 가해지기 때문에 오르골처럼 맑은 소리가 난다.
현악기에서는 줄을 가볍게 튕겨서 냄.
바이올린을 활로 긋지 않고 손가락을 튕겨서 내는 것.
설명 네티앙 petua님

2007.05.27 - 우와, 정말 부끄러울 정도로 오역 많이 있더군요-_-; 정말 그따위 번역을 공개 해놓을 수 있었다니;;; 옛날에는 참으로 간도 컸었나 봅니다-_-;

2008.06.30 - 작년에 한번 보정 했는데도;; 이번에 수정 한 곳이 10군데가 넘어간다니; 정말 무섭군요-_-;
별로 특별히 어려운 가사도 아닌데 왜 이렇게 많이 틀리고 있었던건지;

AUTOMATIC

奧井亞紀 - 晴れてハレルヤ

http://osten.co.kr/trackback/37

댓글을 남겨주세요

AUTOMATIC - 최근 공지

Category

Recent Post

Recent Comment

Recent Trackback

Tag Cloud

Archive

Link