THE iDOL M@STER - 思い出をありがとう(ver. game)

Posted at 2007/05/04 17:59// Posted in 취미생활/JPOP번역


思い出をありがとう
(추억, 고마워)

作曲： 佐々木宏人
作詞： 中村恵

こんなにつらい気持ち初めて感じちゃった
이렇게 괴로운 기분 처음으로 느꼈어
映画やドラマみたいなキレイゴトと違う
영화나 드라마 같이 멋진 것과는 틀려
ホントにバカな私　後悔先に立たず
정말 바보 같은 나, 후회 하기 전에 깨닫지 못하고
時間が戻せるなら少しはマシになれる？
시간을 되 돌릴 수 있다면 조금은 잘 할 수 있을까?

広い世界で一人あなたが好きでよかった
넓은 세계에서 한 명, 당신을 좋아 할 수 있었기에 다행이야
そ・れ・だ・け
그.것.뿐

思い出をありがとう　勇気までもらえた
추억, 고마워 용기까지 받아버렸어
悲しみや切なさ　今日ですべてサヨウナラ
슬픔이나 애절함 오늘로 전부 안녕
吹き抜ける秋風　涙腺も枯れたし
불어오는 가을 바람 눈물샘도 말랐고
行き慣れた通りを胸を張って歩いてみる
언제나 걷던 이 길을 가슴 펴고 걸어봐

この気持ちを今あえて言葉にするなら……「ありがとう」……かな？
이 기분을 지금 말로 표현한다면… 「고마워」…일까?

愛嬌でゴマかす恋愛はできない
애교로 얼버무려 연애는 할 수 없어
次こそは上手にヤレる…そんな気がするのよ！
다음이야말로 잘 할거야… 그런 기분이 들어요!

역주)
後悔先に立たず
일을 저질러 놓고 후회하는 것은 아무 소용이 없다. 그 전에 신중히 생각하라는 것.

PS. 보컬계
2007/05/04 17:59 2007/05/04 17:59
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/492

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret