THE iDOL M@STER - ポジティブ!(ver. game)

Posted at 2007/05/04 20:10// Posted in 취미생활/JPOP번역


ポジティブ!
(포지티브!)

作曲： 中川 浩二
作詞： mft

目覚ましで飛び起きて 笑顔で着替え
자명종에 급히 일어나 웃는 얼굴로 옷 갈아입고
いつものバス飛び乗り 仲間とダベリ
언제나 뛰어서 버스에 겨우 타서, 친구들과 수다 떨고
授業がタイクツ
수업이 지루해
メールでつぶす
문자나 보내고
帰りにどこ行く？
끝나고 어디갈까?
クレープ食べたい
크레프가 먹고 싶어

気がつくと もう一人 仮面つけた自分がいる
정신차려보면 다른 한 명, 가면을 쓰고 있는 자신이 있어
本当はカラ元気なんじゃないの？
사실은 밝아 보일 뿐 아냐?
どうなの？
어떤 거야?

ママの説教 パパのイビキ 進路の相談 (最悪～)
엄마의 설교, 아빠의 코고는 소리, 진로 상담(최악~)
来週英検 突然持検
다음주 영어 쪽지시험
「つか教科書忘れたぁ～～！」
「랄까 교과서 깜박 했다~~!」

悩んでもしかたない
고민해도 소용 없어
まぁ、そんな時もあるさ 明日は違うさ
뭐, 그럴 때도 있어 내일은 틀릴거야
ググってもしかたない
꾸물대도 소용 없어
迷わずに進めよ
헤매지 말고 전진해
行けばわかるのさ
가보면 알 거야

ヘコんじゃった時は
풀 죽었을 때는
一発 泣いて そして復活するのさ
크게 울고서 그리고 부활 하는 거야
そんでもダメなら
그래도 안된다면
シャワー浴びて そのまま爆睡するのさ
샤워 하고 그대로 자버리는거야

「私のこと、一番知ってるのは誰っスか？」
「나에 대해 가장 잘 알고 있는 건 누굴까요? 」
「私しかないっしょ！」
「나밖에 없잖아요! 」
「自分で切り開かなきゃ、ダメっしょー！」
「스스로 나아가지 않으면 안되겠죠! 」

WOW WOW 悩んでもしかたない
WOW WOW 고민해도 소용 없어
まぁ、そんな時もあるさ 明日は違うさ
뭐, 그럴 때도 있어 내일은 틀릴거야
ググってもしかたない
꾸물대도 소용 없어
迷わずに進めよ (１！２！３！)
헤매지 말고 전진해(1!2!3!)
行けば分かるのさ
가보면 알 거야

PS. 비주얼계

♩잡담
여고생 말투랄까 뭔가 줄임말 같은게 자주 쓰여서; 대충 추리해서 해석하긴 했는데 틀렸을 수도 있습니다;
틀렸으면 가르쳐 주세요;
2007/05/04 20:10 2007/05/04 20:10
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/494

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret