THE iDOL M@STER - THE IDOLM@STER(ver. game)

Posted at 2007/05/06 00:47// Posted in 취미생활/JPOP번역


THE IDOLM@STER

作曲： 佐々木宏人
作詞： 中村恵

もう伏目がちな昨日なんていらない
이제 부끄럼쟁이 같은 어제는 필요 없어
今日これから始まる私の伝説
오늘부터 시작되는 나의 전설
きっと男が見れば
분명 남자가 보면
他愛のない過ち
쓸모 없는 잘못
繰り返してでも
반복해서라도

うぬぼれとかしたたかさも必要
자만 섞인 거만함도 필요
そう　恥じらいなんて時には邪魔なだけ
그래, 부끄러움 따위 때로는 방해될 뿐
清く正しく生きる
맑고 바르게 살아가는 것
それだけでは退屈
그것만으로는 지루해
一歩を大きく
한걸음을 크게

進もう毎日
나가자 매일
夢に向かって
꿈을 향해서
漠然とじゃない
막연히가 아냐
意図的に
의도적으로
泣きたい時には
울고 싶을 때는
涙流して
눈물 흘려서
ストレス溜めない
스트레스 쌓지 않아

ほんの些細な言葉に傷付いた
정말 사소한 말에 상처 입었어
だけど甘い物食べて幸せよ
하지만 단 것 먹고 행복해요
気まぐれに付き合うのも大変ね
변덕에 맞춰 사는 것도 큰일이야
悪いとは思うけどやめられない
나쁘다고는 생각하지만 그만 둘 수 없어

新しい物大好き　詳しいの
새로운 것 정말 좋아해, 체크하고 있어요
機嫌取るには何よりプレゼント
기분 맞춰주려면 무엇보다 프레젠트
男では耐えられない痛みでも
남자라면 견딜 수 없는 아픔이라도
女なら耐えられます　強いから
여자라면 견딜 수 있어요, 강하니까

PS. 댄스계
2007/05/06 00:47 2007/05/06 00:47
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/497

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret