Asian Kung-Fu Generation - 遥か彼方

Posted at 2007/07/12 16:26// Posted in 취미생활/JPOP번역
遥か彼方
(머나먼 저편)

Artist : Asian Kung-Fu Generation
Theme from NARUTO 2nd OP

踏み込むぜアクセル
밟아버리자 엑셀
駆け引きは無いさ、そうだよ
흥정은 없어, 그렇지
夜をぬける
밤을 빠져나가
ねじ込むさ最後に
박아넣을 거야 마지막에
差し引きゼロさ、そうだよ
플러스 마이너스 제로야, 그렇지
日々を削る
세월을 깍아가

心をそっと開いて
마음을 살짝 열어
ギュっと引き寄せたら
꼬옥  끌어당기면
届くよきっと伝うよもっと
닿을거야 분명 전해질거야 더욱
さあ
자아

生き急いで搾り取って
바쁘게 살아 쥐어 짜내
縺れる足だけど前より
다리가 꼬였지만 전보다는
ずっとそう、遠くへ
훨씬 봐, 멀리에
奪い取って掴んだって
빼앗아서 붙잡아봤자
君じゃないなら
네가 아니라면
意味は無いのさ
의미가 없어

だからもっと もっと もっと 遥か彼方
그러니 더욱 더욱 더욱 먼 저편

踏み込むぜアクセル
밟아버리자 엑셀
駆け引きは無いさ、そうだよ
흥정은 없어, 그렇지
夜をぬける
밤을 빠져나가
ねじ込むさ最後に
박아넣을 거야 마지막에
差し引きゼロさ、そうだよ
플러스 마이너스 제로야, 그렇지
日々を削る
세월을 깍아가

心をそっと開いて
마음을 살짝 열어
ギュっと引き寄せたら
꼬옥  끌어당기면
届くよきっと伝うよもっと
닿을거야 분명 전해질거야 더욱
さあ
자아

生き急いで搾り取って
바쁘게 살아 쥐어 짜내
縺れる足だけど前より
다리가 꼬였지만 전보다는
ずっとそう、遠くへ
훨씬 봐, 멀리에
奪い取って掴んだって
빼앗아서 붙잡아봤자
君じゃないなら
네가 아니라면
意味は無いのさ
의미가 없어

だから、嗚呼、遥か彼方
그러니, 와우!, 먼 저편

偽る事に慣れた君の世界を
속임수에 얼룩진 너의 세계를
塗り潰すのさ、白く…
칠해버리자, 하얗게…
2007/07/12 16:26 2007/07/12 16:26
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (2) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/529

  1. thensi
    2007/07/16 09:41 [Edit/Del] [Reply]
    어서 많이 들어본 목소리라 했더니
    asian kung-fu generation이군요;;
    이 살짝 힘빠진 목소리;;

    나루토를 본적은 없지만
    이놈은 꽤나 기대 됩니다;;
    이놈으로 나루토를 보는 수고를 대신하면 더 좋겠;;
    • osten
      2007/07/17 00:42 [Edit/Del]
      양키작이니 반다이작들 처럼 오리지날 스토리 추가나 원작 이벤트의 강화 같은건 없을테고; 철저하게 원작의 재현일듯하니 스토리의 어디까지 해줄지가 관건이겠군요;

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret