FUNKY MONKEY BABYS - Lovin' Life

Posted at 2007/07/19 18:27// Posted in 취미생활/JPOP번역
Lovin' Life

Artist : FUNKY MONKEY BABYS

君に捧ぐただ一つの愛がこの胸にこの胸に咲き乱れてる
너에게 바치는 단지 하나의 사랑이 이 가슴에 피어 흩날리고 있어
さくら　さくら　さくら咲くよ僕の心にさくら　さくら　さくら咲くよ君という花が
벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 나의 마음에 벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 너라는 꽃이

君を好きになって良かった君と触れ合えて良かった
너를 좋아하게 되어서 다행이야, 너와 닿게 되어서 다행이야
一人じゃ何も出来なかったそんな気持ち初めてだった
혼자서는 아무것도 할수 없는 그런 기분은 처음이었어
冷たい冬でも瞬く間に春みたいに暖かくなり
차가운 겨울도 눈깜짝할 사이 봄 같이 따뜻해져
目の前浮かんだ光景輝いてるワンダフォーディ
눈 앞에 떠오른 광경 빛나고 있는 원더풀데이
覚えてるかい？２人の街まで走っていた井の頭線
기억하고 있어? 둘이서 마을까지 달렸던 이노카시라선(*1주)
満員電車埋まるつり革君は僕の腕の中
만원전철 잡을데 없는 손잡이, 너는 내 품 속
肩を抱き寄せたその時初めて愛の意味を知った
어깨를 안은 그 때 처음 사랑의 의미를 알았어
想像してたよりももっと小さかった君を守ろうと
상상 했던 것보다 더 작았던 너를 지킬거라고

君に捧ぐただ一つの愛がこの胸にこの胸に咲き乱れてる
너에게 바치는 단지 하나의 사랑이 이 가슴에 피어 흩날리고 있어
さくら　さくら　さくら咲くよ僕の心にさくら　さくら　さくら咲くよ君という花が
벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 나의 마음에 벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 너라는 꽃이

まず同じ時代にこの世界で君に出会えた事に感謝
우선 같은 시대 이 세계에 너와 만난 것에 감사
すると今までの不安が消えてなくなって行くone love
그럼 지금까지의 불안이 사라져 버려 one love
ぎくしゃくしたりじゃれあったり一晩中話したり
서먹서먹 하거나 장난 친다거나 밤새 이야기하거나
知れば知るほど輝く宝物に思えてくる君だからこそ
알면 알 수록 빛나는 보물으로 여겨지는 너야 말로
1人じゃダメになりそうでもまたその笑顔に救われる
혼자는 포기 할 것 같은 때에도 그 웃는 얼굴에 구원받아
1人じゃダメになりそうでも大きな愛にくるまれる
혼자서는 포기 할 것 같은 때에도 커다란 사랑에 휩쌓여
心の中の悲しみさえ全て忘れられる
마음 속의 슬픔 조차 모두 잊어버려
僕は君がいれば今よりもっとずっと強くなれる
나는 네가 있으면 지금보다 더욱 훨씬 강해질 수 있어

君に捧ぐただ一つの愛がこの胸にこの胸に咲き乱れてる
너에게 바치는 단지 하나의 사랑이 이 가슴에 피어 흩날리고 있어
さくら　さくら　さくら咲くよ僕の心にさくら　さくら　さくら咲くよ君という花が
벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 나의 마음에 벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 너라는 꽃이

もう一人じゃない映る景色そのすべてに君がいて
이제 혼자가 아냐 비추는 경치 그 모든 곳에 네가 있어
この笑顔が何倍にもなるしその涙は2人で÷２
이 웃는 얼굴이 몇배나 되고 그 눈물은 둘이서 나누기 2
大きな夢明日に託し歩いてゆこう
커다란 꿈 내일에 맡기고 걸어가자

君に捧ぐたった一つ愛でこんなにもこんなにも優しくなれる
너에게 바치는 단지 하나 뿐인 사랑으로 이렇게나 이렇게나 상냥해질 수 있어
嬉しい涙悲しい涙受け止めたいからまぶしい朝も凍える夜もそばに居るよずっと
기쁜 눈물 슬픈 눈물 받아 주고 싶으니까 눈 부신 아침도 얼어붙는 밤도 곁에 있어요 계속

君に捧ぐただ一つの愛がこの胸にこの胸に咲き乱れてる
너에게 바치는 단지 하나의 사랑이 이 가슴에 피어 흩날리고 있어
さくら　さくら　さくら咲くよ僕の心にさくら　さくら　さくら咲くよ君という花が
벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 나의 마음에 벚꽃 벚꽃 벚꽃 피어요 너라는 꽃이

さびしくない帰り道も温もりが途絶えない日々よ
외롭지 않는 귀가 길이여 따스함이 끊이질 않는 나날이여
ありがとうこれからも君と2人の愛のために生きよう
고마워 지금부터도 너와 둘의 사랑을 위해서 살거야
さびしくない帰り道も温もりが途絶えない日々よ
외롭지 않는 귀가 길이여 따스함이 끊이질 않는 나날이여
ありがとうこれからも君と2人の愛のために生きよう
고마워 지금부터도 너와 둘의 사랑을 위해서 살거야

주1)井の頭線(이노카시라선)-도쿄도 시부야구의 시부야역과 무사시노시의 키쵸우지역을 역는 케이오 전철의 철도 노선
2007/07/19 18:27 2007/07/19 18:27
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/533

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret