思い出は億千万

Posted at 2007/07/27 21:12// Posted in 취미생활/JPOP번역
思い出は億千万
(추억은 억천만)

子供の頃 やった事あるよ
어릴 때 한 적 있어
色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
흐려진 기억. 홍백 모자(주*1)를 머리에
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

子供の頃 懐かしい記憶
어릴 때 그리운 기억
カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
카레라던가 나오는 날 은색 스픈을 눈에 대고
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

でも今じゃそんな事も忘れて
하지만 이제 와선 그런 건 잊고
何かに追われるように 毎日生きてる
무언가에 쫓기는 나날을 보내고 있어

振り返っても (忘れていたアルバムの中に)
뒤 돌아봐도 (잊어버리고 있던 엘범 안에)
あの頃には (馬鹿やってる自分)
그 시절로는 (바보 같아 보이는 자신)
戻れない (友達と笑って)
돌아갈 수 없어 (친구와 웃고 있어)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

今あいつら どこに居るの? 何をしているの?
지금 녀석들은 어디에 있을까? 뭘 하고 있을까?
答えはぼやけたままで
대답은 모르겠는 체로
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

でも今じゃそんな事も忘れて
하지만 이제 와선 그런 건 잊고
何かに追われるように 毎日生きてる
무언가에 쫓기는 나날을 보내고 있어

君がくれた勇気は 億千万 億千万
네가 주었던 용기는 억천만 억천만
過ぎ去りし季節は ドラマティック
지나가버리는 계절은 드라마틱

子供の頃 やった事あるね
어릴 때 한 적 있지
雑誌に付いてきた 3Dメガネかけ
잡지의 끼여온 3D안경 쓰고
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

大人になり 忘れてた記憶
어른이 되어 잊어버린 기억
蘇る 鮮やかに 腕でL字作り
되살아나는 생생히 팔로 L자 만들기(주*2)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

でも今じゃそんな事も忘れて
하지만 이제 와선 그런 건 잊고
何かから逃げるように 毎日生きてる
무언가에 도망 치듯이 나날을 보내고 있어

振り返っても (古ぼけた日記帳 開き)
뒤 돌아봐도 (낡아버린 일기장을 열고)
あの頃には (色褪せた ページには)
그 시절로는 (바래진 페이지에는)
戻れない (初恋の娘の名前)
돌아 갈 수 없어 (첫 사랑의 여자 이름이)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

ただあの頃 振り返る 無邪気に笑えた
단지 그 시절 되돌아 봐 순수하게 웃었던
汚れも知らないままに
더러움도 모르던 그대로
ウルトラマン ウルトラマン セブン
울트라맨 울트라맨 세븐

でも今じゃそんな事も忘れて
하지만 이제 와선 그런 건 잊고
何かから逃げるように 毎日生きてる
무언가에 도망 치듯이 나날을 보내고 있어

見過ごしてた景色は 億千万 億千万
지나치던 경치는 억천만 억천만
過ぎ去りし季節は グラフィティ
지나가버리는 계절은 그라피티(graffiti)

君がくれた勇気は 億千万 億千万
네가 주었던 용기는 억천만 억천만
過ぎ去りし季節は ドラマティック
지나가버리는 계절은 드라마틱



주 *1 홍백 모자
홍백 모자

홍백 모자

일본 운동회 등에서 홍팀 백팀을 표시하고자 사서 쓰던 모자
안과 겉 구별이 없는 동시에 천이 분리 돼 있어서 양쪽을 끄집어 당기면 공모양이 되고 그걸 다시 밀어넣으면서 창 부분이 머리 위쪽으로 가게 할 수 있습니다; 그렇게 해서 쓰면 울트라맨처럼 보이죠;

*2 팔로 L자 만들기
사용자 삽입 이미지
울트라맨의 필살기 동작

잡담노래를 듣다가 눈물이 나온 건 NiNa - Rest In peace 이후로 처음이지 싶습니다;
이게 정말 아마추어 손에서 나온 가사라는 게; 믿기지가 않을 정도군요;
2007/07/27 21:12 2007/07/27 21:12
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/539

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret