鬼束ちひろ - 嵐ヶ丘

Posted at 2007/08/09 21:41// Posted in 취미생활/JPOP번역
嵐ヶ丘
(폭풍의 언덕)

作詩：鬼束ちひろ 作曲：鬼束ちひろ

全てにおいて 幻覚的で
모든 것이 환상적이라
私は今日も太陽を沈める
나는 오늘도 태양을 떨어트려
貴方の事
당신의 대해
舞い上がれない風の事
불어 오르지 못하는 바람에 대해
思い浮かべて歩く坂道
생각하면서 걷는 비탈길

美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
미덕이란 “믿음을 배신하는 속도”라 하는데
何故まともでいられないの?
어째서 제정신으로 있을 수 있어?

そして私は怪獣になった
그리고 나는 괴수가 되었어
共犯者はもういない
공범자는 이제 없어
日常
일상
そのヒステリックな様を
그 히스테릭 한 꼴을
不自由に保つために
부자유스럽게 유지 시키기 위해서
だから私は頷かなかった
그래서 나는 수긍하지 않았어
無傷で過ごせたとしても
상처 없이 지냈더라도
奇妙な揺れを持っているの
기묘한 흔들림을 기다리고 있어
心を震わせながら
마음을 떨어가면서

答えはどこか 消極的で
대답은 어딘가 소극적이라
見降ろす街を彷徨っているけど
내려다 보이는 마을을 방황하고 있지만
地平線は
지평선은
驚く程緩やかに
놀라울 정도로 느긋하게
いつの日でも 傾いてる
언제나 기울어가고 있어

言葉だけ過剰にあらゆる愛へ急ぐのを
말만 모든 것에 대한 사랑에 과잉 되게 다가가는 것을
まだこんなに許せないから
아직 이렇게 용서 할 수 없으니까

そして私は怪獣になった
그리고 나는 괴수가 되었어
もう元には戻れない
이제 이전으로 돌아갈 수 없어
うつむき
소용돌이 치는
それでも広がる世界に
그런데도 퍼져가는 세계에
泣きながら 返事をして
울면서 대답을 해
だから私は逃げ出さなかった
그래서 나는 도망치지 않았어
誰でもない自分から
누구도 아닌 자신으로부터
渦巻く空が呼んでいるの
소용돌이치는 하늘이 부르고 있어
何より大きな声で
무엇보다 큰 소리로

美徳は「信じて裏切る速さ」だと言うのに
미덕이란 “믿음을 배신하는 속도”라 하는데
何故まともでいられないの
어째서 제정신으로 있을 수 있어?

そして私は怪獣になった
그리고 나는 괴수가 되었어
共犯者はもういない
공범자는 이제 없어
日常
일상
そのヒステリックな様を
그 히스테릭 한 꼴을
不自由に保つために
부자유스럽게 유지 시키기 위해서
だから私は頷かなかった
그래서 나는 수긍하지 않았어
無傷で過ごせたとしても
상처 없이 지냈더라도
奇妙な揺れを持っているの
기묘한 흔들림을 기다리고 있어
心を震わせながら
마음을 떨어가면서


PS. 오니즈카 치히로 노래는 번역할때마다 느끼는거지만; 역시 제 실력으로는 조금 많이 무리군요-_-;
2007/08/09 21:41 2007/08/09 21:41
코멘트 (2) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/546

  1. 코타나
    2007/08/10 00:33 [Edit/Del] [Reply]
    밑에 글을 잘 읽었다.

    그런데 이제 슬슬 게임/애니/프라 같은건 좀 줄여야 하지 않을까 싶다.

    니 홈피 한번 둘러 보아도 전부 뭐 사서 뭐 하고 지름신이 어쩌구 한정판이 어쩌구~ 뭐 사고 지르는것의 전부고... 게임이 전부고..

    도대체 어떤 회사에 취직해서 돈을 그렇게 버는지 모르겠지만 ;;

    더군다나 그렇게 산 게임들을 전부 다 한다는 것 자체가 너무 신기하다.

    정말 시간이 남아 도는 직장이면 대박이다.

    난 회사마치고 학원가서 공부하고 집에 들어오면 11시 딱고 잠시 침대에 누으면 11시 반 기껏 게임해도 1시간도 못 하는데...

    그나마 이제 시험치고 학원 안가서 시간은 좀 있다만... 집안일 하고 공부 좀 하면 게임 하루에 1시간도 하기 힘든데...

    정말 대단하구나...

    그리고 지금 우리나이가 28살이면 지금 너의 취미생활 보단 더욱더 공부해서 앞으로 더 나은 미래를 설계할 나이라고 생각한다.

    그리고 니가 이렇게 홈피에 자랑스럽게 지름신이 어쩌구 뭐 샀다~

    이런식으로 올려도 흔미 말하는 "오타쿠" 이미지를 못 벗어난다.

    심하게 말하면 정상적인 사람이라면 지금 이렇게 뭐 게임하고 뭐 질렀다 라고하면 "미친놈"소리 듣는다.

    취미면 취미답게 생활에 맞게 조금식 하고 나중을 위해서라도 저축이나 너에게 도움될 공부를 하는것을 권하고 싶다.

    나도 지금 이렇게 살아오면서 직장도 용역에서 나름 대기업에 취직했고 나자신을 더욱더 갈고 닦기 위해 학원다니면서 공부했고 지금도 더 많은 나의 발전을 위해 공부하고 있다.

    노력 때문인지 모르겠지만 자격증도 3개나 더 땄고 앞으로 더 딸 생각이다.

    모르겠다. 니가 나처럼 일반적인 사회초년생의 길이 아닌 다른길 이나 부모님덕분에 돈이 많으면냐... 내가 뭐라 할 말이 없다만...

    하여튼 잘 지내서 다행이고 밑에 연락처 준것으로 연락바란다.

    옛날에 기록했던 나 전화번호 있으면 그리로 연락하고 둘다 지웠으면 할 수 없고

    그럼...

    ps.1 부기팝DVD,심슨CD 이렇게 2개 보이는데;;; 어떻게 줘야하냐?
    연락이 되야 주던지 니가 받던지 하지 --;;;

    ps2. 이건 주소 안남겼으니 지우지 말길 바란다.
    • osten
      2007/08/10 23:53 [Edit/Del]
      이 홈피 자체를 그럴 목적으로 운영중인거라-_-;
      그리고 여기의 주인이 나라는걸 아는건; 그러니 너희들뿐이야-_-; 대학교 와서 알게 된 친구들에게는 철저하게 비밀-_-; 나름대로 이미지는 관리 중이랄까-_-;
      아; 그리고 지금은 다시 학생-_-; 근데 등록금이 올라버려서 벌어놓은걸로는 모자라져서 조금 많이 노이로제 중-_-; 졸업을 해두는 쪽이 아무래도 유리할거 같아서; 복학했었는데; 뭔가 많이 골때리는군;
      뭐 이곳은 그런 것들에 구애 안받으려고 만들어놓은거라고 볼 수도 있지-_-;
      연락처는 옛날 수첩 찾아지는대로 연락하지; 핸드폰 번호 안바꼈지?;
      수첩을 버렸을거라고는 생각을 안하니 찾으면 아마 나오긴 할거다-_-;

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret