THE iDOL M@STER - shiny smile(ver. game)

Posted at 2008/03/27 17:03// Posted in 취미생활/JPOP번역


shiny smile(ver. game)

作詞：朝日祭
作曲：Yoshi


お気に入りのリボン
좋아하는 리본
うまく結べなくて
예쁘게 매지 못해서
何度も解いてやり直し
몇 번이나 풀어서 다시 묶어봐
夢に似てるよ
꿈하고 비슷해
簡単じゃないんだ
간단하지 않아

妥協しない 追求したい
타협하기 싫어, 이뤄 낼 테야
頑張るコト探して
힘내야 할 것 찾아내서
ねぇ 走るよ
자, 달리자

君まで届きたい!裸足のままで
네가 있는 곳까지 가고 싶어! 맨발로
坂道続いても 諦めたりしない
비탈길이 계속 되도 포기하지 않아
手に入れたいものを 数え上げて
갖고 싶은 것을 떠올려보면서
いつだって ピカピカでいたい
언제나 반짝반짝하고 싶어
私 shiny smile
나는 shiny smile

君まで届きたい!裸足のままで
네가 있는 곳까지 가고 싶어! 맨발로
坂道続いても 諦めたりしない
비탈길이 계속 되도 포기하지 않아
手に入れたいものを数え上げて
갖고 싶은 것을 떠올려보면서
いつだって ピカピカでいたい 私
언제나 반짝반짝하고 싶어 나는

君へと届きたい!転びそうでも
네가 있는 곳까지 가고 싶어! 넘어 질거 같아도
ブレーキを我慢して 石ころをかわして
브레이크를 안 쓰고 바위를 피해서
泣きそうな思いを 乗り越えたら
슬픈 기억을 이겨낸다면
いつだって キラキラでいるよ
언제나 반짝반짝해
私 君と
나는 너와
shiny smile
shiny smile


잡담 - 곧 나올 아이돌마스터 라이브 포유의 추가곡입니다; 트레일러 영상을 보고 만든거라; 상당히 틀렸을지도 모릅니다만 대부분 가사가 보여서; 아마 틀린거 별로 없지 싶습니다; 쿨럭 쿨럭;;;
한정판 사야 할지 참아야 할지 엄청나게 고민 중-_-;
영상은 유튜브에서 검색해서[먼산] 저작권 무서워서 말입니다; 랄까 저런 트레일러들 잘만 올라와있구만 왜 제가 올린건; 저작권 위반으로 걸렸던건지 모르겠지만-_-; 어쨌든 광고 영상을 광고목적으로 널리 퍼트려주는게 왜 저작권 위반인지도 이해가 안되고-_-; 제가 2차 가공을 한것도 아닌데;
영상은 구입해서 저 곡 영상을 찍게 되면 직접 찍은 영상으로 교체하겠습니다;

2008.03.27 갱신
남코가 삽질을 해줘서 26일 공개 예정이었던 이것을 오늘 받았습니다; 근데 이거 말고 하나 덤으로 더 주기로 한 아이마스 인컴은 전달 날짜가 아예 미정이 되버렸고 말입니다-_-; 왠지 이 기세면 그것은 나중에 그냥 무료로 풀어버릴거 같아서 무섭습니다[먼산]
어쨋든 곡을 손에 넣었기에 영상을 직접 찍은 걸로 교체 했습니다;
2008/03/27 17:03 2008/03/27 17:03
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (6) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/565

  1. 피떡
    2008/02/18 12:00 [Edit/Del] [Reply]
    간만에 포스팅 하셨군요..(...)
    저희 마눌님이 좋아하시는 리듬게임이라 구매할까 땡깁니다.
    (이전에 육성은.. 오타쿠라고 화내서 못샀..)
  2. kuni
    2008/03/29 09:09 [Edit/Del] [Reply]
    아이마스는 항상 느끼는 거지만
    노래랑 안무가 매치가 잘 안되는 것 같단 말이죠..
    • osten
      2008/03/30 17:05 [Edit/Del]
      원래라면 가사 내용을 잘표현하고 있는 안무들입니다만 제가 뜻 전달 위주로 의역을 많이 해서 그렇게 느끼시는거 같습니다-_-;
  3. kuni
    2008/03/30 23:17 [Edit/Del] [Reply]
    가사가 아니라 멜로디요
    제가 춤같은거에는 소질이 없어서 그런지도 모르겠습니다[...]
    • osten
      2008/03/31 15:41 [Edit/Del]
      보기 좋고 귀여우면 되는겁니다[먼산]
      어차피 아이돌 그룹은 약간 서툰걸 외모로 커버하는 경우가 많잖아요(사실성?;)

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret