三谷朋世 - Liar's Smile

Posted at 2008/04/01 23:37// Posted in 취미생활/JPOP번역
Liar's Smile

Artist : 三谷朋世

.hack//G.U. TRILOGY theme

他人の波押し寄せては　私をかすめ通り過ぎる
사람들의 파도에 휠쓸려, 나를 스쳐 지나가 버려
いつだって此処に居るのに　なんだかヌケガラ
언제나 여기에 있는데, 어째서인지 빈껍데기 뿐

ただ眺めてポツリ佇む　孤独の破片飲み込んだ
단지 멍하니 바라 보고 있어, 고독의 파편을 삼킨 체

独りにしないで離さないで　その温もりで包んで
외톨이로 만들지 말아줘, 손을 놓치 말아줘,  그 따스함으로 감싸줘
言葉をかけて名前を呼んで　あなたの涙　頬に受けたい
말을 걸어줘, 이름을 불러줘, 당신의 눈물, 뺨에 받고 싶어

他人の視線いつも気にして　不自然な笑顔無理に作る
사람의 시선 언제나 의식해서 어색한 웃음 무리하게 만들어
頑張って傷付かないよう　自分に嘘ついて
노력해서 상처 나지 않게 자신에게 거짓말을 해

声を聴かせて私を見て　その瞳に映して
목소리를 들려줘, 나를 봐줘, 그 눈에 비춰줘
あなたに触れたい腕に抱かれたい
당신에게 닿고 싶어, 팔에 안기고 싶어
あなたの指で涙を拭いて
당신의 손가락으로 눈물을 닦아줘

溶けていく心の闇
녹아가는 마음의 어둠
その手で抱きしめられたら　きっと･･･
그 손으로 감싸지면 분명…

心の中で叫んだって　その想いは届かない
마음 속에서 외쳐봤자 그 생각은 전해지지 않아
ありのままの私でいられるよう
있는 그대로의 나로 있기 위해서
あなたと手を繋いでいたい
당신과 손을 잡고 있고 싶어

声を聴かせて私を見て　その瞳に映して
목소리를 들려줘, 나를 봐줘, 그 눈에 비춰줘
あなたに触れたい腕に抱かれたい
당신에게 닿고 싶어, 팔에 안기고 싶어
あなたの指で涙を拭いて
당신의 손가락으로 눈물을 닦아줘

その手で抱きしめられたら
그 손으로 감싸지면
きっと･･･
분명…





잡담 - 역시 듣고 작성한거라 틀렸을지도라고 말하고 있지만 사실; 일본웹이라던가도 꽤 뒤져서 참고해서 보정한거라 틀린다면 일본분들도 잘못들었다고 밖에; 쿨럭 쿨럭;
빨리 정식 엘범 버젼을 들어보고 싶군요; 일단 유튜브에서 듣게 된 이 삽입부분은 중간에 스토리가 전개되버리는지 중간에 끊기듯이 끝나버리는지라;

2008.04.01 갱신
만우절 아이디어가 결국에는 없습니다 OTL 2년전인가 3년전에 했던 만우절 포스팅 처럼 해놓고 아니었던 포스팅은 지금 생각해봐도 제 머리에서 나왔던 것 치고 걸작이었는데 말입니다[먼산]
결국 2년 연속 만우절을 그냥 보내는군요;

역시 이 곡을 보면 .hack G.U. 게임을 너무 해보고 싶어집니다. 사실 이 게임의 히로인 '아토리'는 'NHK에 어서오세요'의 히로인과 거의 같죠-_-; 주인공을 갱생 시킨답시고 등장해서는 사실 자기도 살아가는데 주인공 이상으로 서툰-_-;
위의 유튜브 영상의 아토리의 아바타화는 그런 의미로 참 멋집니다. 공격을 한다기보다는 주인공을 무서워하고 거부한다는 느낌을 주는 저 수많은 손은 연출 감독에게 기립박수를 보냅니다. 대인공포증을 정말 예술적으로 표현 했습니다.
다만 저 아바타화는 게임에는 안나옵니다-_-;; 코믹스판에서 등장 했던 설정이며, 트릴로지라는 OVA에 등장하는 타입이죠; 게임에서는 아토리 본인이 이상적으로 생각하는 천사와 같은 형태로 아바타화합니다-_-; 게임을 사게 되면  저 모습을 볼 수 없다게 건 참 아쉽습니다; 그렇다고 DVD는 국가 코드 때문에 안되고 말입니다;
언제 BDP가 생기면 BD판이나 고려해봐야 겠습니다;
2008/04/01 23:37 2008/04/01 23:37
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (9) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/569

  1. 크로이즈와
    2008/04/02 15:06 [Edit/Del] [Reply]
    아바타가 아니고 AIDA감염입니다. -_-;;
  2. 크로이즈와
    2008/04/02 15:07 [Edit/Del] [Reply]
    이니스가 더 매력적 저것 단순히 찌질되는것고 아토리에 마음충격이 좀
  3. 4Sqd
    2008/04/03 01:21 [Edit/Del] [Reply]
    아바타라 함은 본래 자신의 분신쯤 된다는 뜻이빈다.
    ...
  4. 크로이즈와
    2008/04/03 16:37 [Edit/Del] [Reply]
    닷핵GU에서는 아바타[빙신]이라고 표기합니다.[..]
  5. 크로이즈와
    2008/04/03 16:38 [Edit/Del] [Reply]
    읽는것은 아바타 표기는 聘神 이라고 하니까요 -_-; AIDA감염이 정확하죠 코믹스에서도 AIDA감염되었다고하니.;
    • osten
      2008/04/03 16:50 [Edit/Del]
      저는 .hack의 지식을 요구하고 있는게 아닙니다. 본문의 아바타(화신)화라는게 무슨 뜻인지 이해가 여전히 안되신다면 국어 공부 부터 다시 하시고 오시기를 권장합니다.
  6. 크로이즈와
    2008/04/03 17:12 [Edit/Del] [Reply]
    처음 덧글달것로 어떤의미인지 이해했습니다.이렇게 생각했다는 의미로 써둔것데요 -_-;; 아바타로 해서 닷핵쪽 설정으로 써둔줄알고 처음에는 착각했습니다. [...]

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret