Do-Dai 作詞：NBGI(mft) 作曲：NBGI(中川浩二) 本日はみんなに私のとっておきの 오늘은 여러분에게 내 최고의 恋バナを聞かせてあげちゃうよ 사랑 얘기를 들려줄게요 突然告られちゃったぞ！ どーしよ！ 갑작이 고백 받아 버렸어! 어쩌지! バス降りて歩いてたら 後ろからイキナリ！ 버스를 내려 걸어가고 있었더니 뒤에서 부터 갑작이! 突然なシチュエーション どーしよ！ 예상 못한 시츄에이션, 어쩌지! あれはみんなが憧れのプリンスじゃ～ん！ 저건 모두가 동경하는 프린스 잖~아! こんなチャンス 逃がさないも～んっ！ 이런 찬스, 놓칠 수야 없지! 私の魅力 全部かき集めて 何とかするべし！ 나의 매력, 전부 끌어 모아서, 어떻게든 해야 해! （ケータイ取り出しポパピプペ） 「デートしてくれますか？」 (핸드폰 꺼내서 삐뽀뵥푝뾱) 「데이트 해주겠어요?」 今度の土曜日！ ３日しかない 이번 주 토요일! 3일 밖에 없어 とにかくダイエット 無理は承知で 어쨌든 다이어트, 무리라는 건 알고 있어 グロスを塗って アヒルの練習 립글로스를 발라, 어필(*주)의 연습 ネイルのお手入れ いつもの３倍 손톱 정리, 평소의 3배 カラコン マスカラ もろもろその他 컬러 콘택트, 마스카라, 등등 그외 전부 装備は完璧！ お休みー 장비는 완벽! 한숨 쉬자 全然眠れん……ＴＴ 전혀 잠이 안와 ……T_T 本番当日！アタフタしまくり！ 결전당일! 마구 허둥지둥! 準備万端！だったはずなのに… 준비완벽! 였을텐데… 髪はぐしゃぐしゃ… ヒールも折れた… 머리는 엉망진창… 힐 굽도 부러졌어… ヘロヘロプリンセス現場到着 헐레벌떡 프린세스 현장도착 プリンス見るなり涙目だけど 프린스 보자 말자, 눈물 맺혔지만 いつものキミでも良かったって 평소의 모습이라도 좋았다고 ナデナデしてくれたよω 쓰다듬어 줬어용 （とにかく 大成功） (어쨌든 대성공) 恋バナ お・わ・りっ！ 사랑 얘기, 끝! *주 - あひる : 여자아이들이 귀엽게 보이기 위해서 오리 처럼 입술을 삐죽하게 나오게 하는 행동을 가르키는 은어 한국어로는 표현할만한 단어가 없어서 그냥 '어필'이라는 단어로 대체 해놨습니다. 2008.04.26 일단은 PV 나온 것 바탕으로 완성 뭔가 이해할수 없는 단어가 많이 나와서 엄청나게 고전 했습니다-_-;; 대충 다 끼워맞췄다고 생각합니다만; 이상한 부분이 있으면 알려주세요; mncast영상은 다른 분이 PV영상을 올려주신 것을 현재 걸어놨습니다. 30일에 곡을 구입하게 되면 제가 찍은 것으로 바꾸겠습니다만;; 가격이 발표가 되었는데 1200MSP더군요;;; 왠만한 싱글CD보다도 비싼 현실에 좌절 중입니다-_-; 아 그리고 Do-Dai가 무슨 뜻인지 아시는 분 가르쳐 주세요; 발음 그대로 'ど-だい(土台); 토대'라는 뜻 인 줄 알았는데 아무래도, 이 곡 제목의 Do-Dai는 말장난인 모양이라;;; 정확히 무슨 뜻의 말장난인지 짐작이 가시는 분 계시면 가르쳐 주세요. ps. 노래 가사 중에 とにかく だいせいこう(어쨋든 대성공)이라는 부분이 있는데 여기에서 と-だい를 따서 Do-Dai라는 제목을 만든거라고 추측은 되는데 확증은 안서는군요-_-; 일단 정말 と-だい라면 Do-Dai가 아니라 To-Dai가 되야 정상이고 말입니다; 2008.04.29 Do-Dai을 구입 했기에 영상을 직접 캡쳐한 걸로 교체 했습니다. 곡이 워낙 발랄해서 마코토 목소리가 별로 안어울릴거 같아 걱정 했지만, 역시 마코토 목소리는 만능이었음을 새삼 깨닫고 있습니다(의미불명) 그나저나 1000포인트였으면 좋았는데 왜 하필 1200포인트로 발매한건지 말입니다; 덕에 800포인트가 어쩡쩡하게 남아서 뭘 사야 할지 고민 중 입니다; 아껴뒀다가 나중에 XBLA이라도 좋은거 나오면 그쪽을 사야 하는건지 말입니다; |
THE iDOL M@STER - Do-Dai(ver. game)
Posted at 2008/04/29 19:36// Posted in 취미생활/JPOP번역
http://osten.co.kr/trackback/596
-
2008/04/26 11:47 [Edit/Del] [Reply]
konjoe영상 재생정보 오류입니다.(...)-
2008/04/26 12:24 [Edit/Del]
osten다른 영상으로 수정 했습니다.
-
-
2008/04/30 18:50 [Edit/Del] [Reply]
크로이즈와이런 포인트 결제 아이템 볼때마다 엑박이 부럽군요. 현재 저는 제 일판WII VC 질러서 게임도 넣어볼까 생각중인데도 포인트결제방식과 포인트 쿠폰 넣는 방법을 몰라서 못쓰고 있습니다.OTL-
2008/04/30 23:55 [Edit/Del] osten일부로 본편에 들어갈걸 빼고 발매하는 부작용도 있지만, 그래도 이전 처럼 확장팩이랍시고 패키지를 또 내던것에 비하면 추가사항을 다운로드로 따로 살수 있게 된건 정말 좋은 일인거 같습니다;
-
Boogiepop fan page
