THE iDOL M@STER - i(ver. game)

Posted at 2008/06/25 17:51// Posted in 취미생활/JPOP번역


i

作詞：中村恵
作曲：NBGI(佐々木宏人)

新しい服着替えて出掛けよう
새 옷으로 갈아 입고 나가자
靴も鞄も買いたて下したて
구두도 핸드백도 얼마 전에 새로 산 걸로
青い空には太陽眩しいな
푸른 하늘에는 태양이 눈부셔
人目気にせず歌でも口ずさもう
주위 신경 쓰지 말고 노래라도 흥얼거리면서

いつも忘れてた 他事に気を取られ
언제나 잊고 있었어, 다른 일에 신경 쓰느라
すごく大切な人たちの存在を
굉장히 소중한 사람들의 존재를
自分一人だけ苦労した気がしてた
나 혼자 고생 하는 듯 한 느낌이 들었어
だけどそれは違う 今だから分かるけど
하지만 그건 아니야, 지금이니까 알수 있어

自然に弾む会話が何より良いね
자연스럽게 튀는 대화가 무엇보다 좋아
同じ希望に燃える仲間同士
같은 희망에 불타는 동지들
時間忘れて見慣れた景色を見よう
시간 가는걸 잊고 항상 보던 경치를 봐요
知らない自分の魅力見えるかもしれない
모르던 자신의 매력이 보일지도 몰라요

みんな楽しく笑顔で舞台に立とう
모두 즐겁게 웃으면서 무대에 서요
歌やダンスで自分を伝えよう
노래와 댄스로 자신을 표현해요
言葉だけでは言えない熱い気持ちを
말로만으로는 전할 수 없는 뜨거운 기분이
少しだけでも届けられたならば幸せ
조금이라도 전해졌다면 행복해


2008.06.20
다음주에 전달 예정인 신곡 "i"입니다. 꽤 아이마스 팬들에게는 지지도가 높은 곡인 모양입니다만; 저는 엘범쪽은 산게 없어서 이번에 처음 들어보는데;; 제 취향이라고 하기에는 조금 무리가 있군요-_-;
다만 아이마스 공식 엔딩곡이라고 불리고 있다는 소개는 가사를 보니 납득이 갔습니다.
아, 영상은 역시 다른 분이 네이버에 올려주신 트레일러를 걸어놨습니다; 다음주에 교체 하겠습니다.

2008.06.24
지난달부터 우려는 했지만 결과로 나타나니 무섭군요-_-; 그나마 결제 되던 신용카드도 결제가 막혔습니다-_-;
현재 포인트 카드를 주문해야 할지; 아니면 또 이전 처럼 몇일 뒤에 결제가 되는 기적을 바래야 할지 고민 중이므로; 영상 교체는 늦어질지도 모릅니다[먼산]

2008.06.25
결국 그냥 포인트 카드를 구매 대행 통해서 구입 했습니다-_-; 정가대로 사다가 웃돈을 주고 사려니 돈 아까워서 피토하겠군요; 쿨럭 쿨럭;
영상은 영상 위에서 오른 클릭을 해 뜨는 메뉴에서 매끄럽게를 선택하시면 좀 더 좋은 화질로 감상 가능합니다.
이때까지 제 영상이 화질이 안좋아서 도트가 심한 줄 알았는데 mncast 플레이어의 특징이더군요-_-;
2008/06/25 17:51 2008/06/25 17:51
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (2) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/622

  1. 호박
    2008/06/25 11:54 [Edit/Del] [Reply]
    벌써 6월도 며칠밖에 안남았쎄여~ ㅠㅠ
    뭔넘의 시간이 이리도 빨리 지나가는지.. ^^;;

    그래도 몸과 맘만은 싱싱하게! 오늘두 홧팅입니다!!!!
    빠샤~★
    • osten
      2008/06/25 17:52 [Edit/Del]
      정말 요즘 날자가 너무 빨리 가는 듯 한 느낌입니다.
      남은 6월도 부디 좋은 일만 있으시기를 기원합니다.

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret