소울 칼리버4 요다 스토리 모드 영상 한글 자막 처리

Posted at 2008/08/02 13:43// Posted in 취미생활/게임생활
mncast 부도로 인해 영상이 삭제 되었습니다.

여전히 초반의 나레이션을 읽으시려면 플레이어를 큰화면으로 전환시켜서 보시는 것을 추천합니다; 특히 요다옹은 이렇게나 별 내용 없이 글만 길 줄은 생각도 못했습니다-_-;
스타워즈 팬으로서 일본어로 말 하고 있는 요다는 차마 볼수가 없었지만; 제 능력상 일본어쪽이 번역이 수월해서라고 할까 생각해보니 음성 영어 맞춰놓고 자막을 일본어로 맞춰 놓고 작업 했으면 된다는 건 완성하고 나서야 생각났었으니 제발 지적하지 말아주세요[먼산]
그외에 이번만은 오타 없이 완성 시켜볼거라고 몇십번을 확인하고 인코딩하고도 확인해서 이상한 점 수정하고 했는데도 결국 완벽하다고 만족하고 원본을 삭제하니 오타가 보이더군요 OTL
역시 더위 탓에 집중력이 떨어질데로 떨어진 모양입니다;

여담으로 플레이어 매치만 하다가 어제 라이브 랭킹 매치를 좀 해봤습니다만; DOA4는 위대하다 못해 숭배를 해야 할 지경이더군요-_-;
DOA4도 외국인 만나면 게임이 제대로 안되긴하지만 이정도는 아니었는데 말입니다;
이건 무슨 FPS도 아니고; 입력 반응이 느려지니; 버튼 연타 게임으로 전락하는게 도저히 게임을 못하겠더군요;;;
소울 칼리버4 힐데 스토리 모드 영상 한글 자막 처리
소울 칼리버4 티라 스토리 모드 영상 한글 자막 처리
2008/08/02 13:43 2008/08/02 13:43
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (2) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/642

  1. 미노
    2008/08/11 20:53 [Edit/Del] [Reply]
    요다하고 어프렌티스는 일본어가 나름 어울리는데 다스베이더는 일본어로 말하니 완전 깨더라고요.-_-
    • osten
      2008/08/12 18:26 [Edit/Del]
      어프랜티스는 영어보다 일본어를 먼저 접해버린 탓인지 그리 이질감은 못느끼겠더군요;
      요다도 완벽하다고는 못하지만 다스베이더는 확실히 좀 미스 매치더군요.

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret