AUTOMATIC :: THE iDOL M@STER - 隣に…(Game Ver.)

隣に…
곁에서…

作詞：貝田由美子
作曲・編曲：ＮＢＧＩ(椎名豪)

空にだかれ　雲が流れてく
하늘에 안겨 구름이 흘러가
風を揺らして　木々が語る
바람을 흔들어 나무들이 얘기해
目覚める度　変わらない日々に
눈 뜰 때마다 변하지 않는 나날에
君の抜け殻探している
당신의 빈껍질을 찾고 있어

Pain
見えなくても
보이지 않더라도
聲が聞こえなくても
목소리가 들리지 않더라도
抱きしめられたぬくもりを
안겨졌던 따스함을
今も覚えている
지금도 기억하고 있어요

この阪道をのぼる度に
이 언덕길을 오를 때마다
あなたがすぐそばにいるように感じてしまう
당신이 바로 곁에 있는 것 처럼 느껴져버려
私の隣にいて　觸れてほしい
나의 곁에 있어 느껴졌으면 좋겠어

そばにいると約束をしたあなたは
곁에 있겠다고 약속 했던 당신은
噓つきだね
거짓말쟁이네

♪잡담
한국어로 하니 너무 어색해서 원뜻과 거의 다르게 의역한 부분이 있습니다;