PENGIN - 朝ANSWER

Posted at 2009/06/17 20:31// Posted in 취미생활/JPOP번역
朝ANSWER

Artist : PENGIN

流れに沿って生きてゆけばい
흐름에 따라 살면 돼
逃げ場所見つけて　隠れちゃえばいい
도망칠 곳 찾아서 숨어버리면 돼

顔色変えないで　頷いたふり
얼굴색 하나 안바꾸고 이해한 척
『なんとかなるよ』全部、問題は後に回したり
『괜찮아』 전부, 문제는 뒤로 미뤄버려

気づけば取り残されて
정신 차렸더니 혼자 남겨져
君の背中追いかけるばかりの　鳥になって
너의 등만 쫓고 있는 새가 돼 있어

あの空に憧れ
저 하늘을 동경해
雲を掻き分けて　光を探す
구름을 가르며 빛을 찾고 있어

朝になっても　霧が溶けずに
아침이 되어도 안개가 겉히지 않아
陽が昇っても　君は見えないけど
해가 떠올라도 네가 보이지 않지만

僕の世界に闇が誘いかけても
나의 세계에 어둠이 유혹해도
笑い飛ばして　光探すよ
웃어 날리며 빛을 찾을거야
今を楽しんで
지금을 즐기며

謎だらけの意味が解けない
수수께기 투성이의 의미가 풀리지 않아
罪だらけの日々に愛をくれる
죄악 뿐인 나날에 사랑을 줘

確かな今日と　まだ見ぬ明日の
확실한 오늘과 아직 보지 못한 내일의
答え探しの旅に出る
답을 찾는 여행을 출발해
その声を　聞かせて
그 목소리를 들려줘

無縁の世界なんて　あるのだろうか?
무한의 세계란게 있는걸까?
無念で終えるより貫けばいい
억울하게 끝날 바에야 관철하면 되

裏切られても　傷つかないぐらいの距離
배신 당해도 상처 받지도 못할 거리
冷めた関係が寂しかったり
차가운 관계는 외로워

納得がいかなくて
납득 할 수 없어서
明日の自分、本当の自分じゃないようで
내일의 자신, 진정한 자신이 아닌거 같아서

何かに脅えて
무언가를 무서워해서
熱い想い何処に辿り着ける
열정의 어딘가에 도달 할 수 있어

君にとってのチカラになりたい
너에게 힘이 되고 싶어
たった一人でも声を上げたい
단 한명이라도 성원이 되고 싶어

もし誰か無邪気に　僕の背中に指を差しても
만약 누군가가 아무것도 모른체 나의 등에 손가락질을 하더라도
強く　立ち上がれよ　曝け出せ
강하게 일어설거야, 주장해

変幻自在で厳選したい先は
변형자재한 엄선하고 싶은 미래는
いったい何処が安全地帯!!
도대체 어디가 안전지대!!

出会いの中で信じていたいのさ
만남 속에서 믿고 있고 싶어
踏み堪えるぜ　限界はない
어깨를 벌리고 버티겠어(*주), 한계 따위 없어

LOW HI MIDDLE　合わせたなら
LOW HI MIDDLE 맞추었다면
勝敗挑む　間違いは無い
승패 도전해 실패는 없어

get up get up　さぁ朝になれ
get up get up 자, 아침이 되라
決意拳の中　walk this way!!
결의한 주먹의 안 walk this way!!

まるで僕らは　常識に迷い込んでる
마치 우리들은 상식에 길을 잃었어
当り前のカタチに　恋を抱いてる
당연한 형태에 사랑을 하고 있어

神の子達はいつの間に　踊らされてる
신의 아이들은 어느센가 속고 있어
それがイヤなら　そのカベ　今すぐ壊せ!!!!
그것이 싫다면 그 벽 지금 당장 부셔라!!!

朝になっても　霧が溶けずに
아침이 되어도 안개가 겉히지 않아
陽が昇っても　君は見えないけど
해가 떠올라도 네가 보이지 않지만

僕の世界に君が微笑んだなら
나의 세계에 네가 웃어 준다면
全ての闇に光が射すよ　痛みを越えて
모든 어둠에 빛이 닿을거야, 아픔을 뛰어 넘어

君にとってのチカラになりたい
너에게 힘이 되고 싶어
愛だらけの日々になるように
사랑 뿐인 나날이 될 수 있도록

抱えきれない程の夢を探そう
모두 껴안지 못할 정도의 꿈을 찾자
見えないけれど　確かに
보이지 않지만 분명히

その声が　聞こえる
그 목소리가 들려

*주 - 踏み堪える
'다리를 벌리고 서서 버티다'라는 스모의 동작을 묘사 해서 나온 일본의 관용어인가 본데, 한국에서는 주로 버티고 서 있을 때 '어깨를 벌리고 서있다'고 표현 할때가 많았던거 같아서 의역 했습니다. 혹시나 제가 틀렸다면 알려주세요.

일본어 가사 출처 : Uta-Net
2009/06/17 20:31 2009/06/17 20:31
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/742

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret