THE iDOL M@STER - キラメキラリ(Game Ver.)

Posted at 2009/08/02 00:01// Posted in 취미생활/JPOP번역


キラメキラリ
반짝 반짝

作詞：yura
作曲：神前暁

フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
플레이 플레이 힘내라!! 자 가자♪
フレーフレー頑張れ！！最高♪
플레이 플레이 힘내라!! 최고♪

どんな種も蒔けば芽だつんです
어떤 종이라도 씨를 뿌리면 싹이 틉니다
マルマルスーパースター
둥글둥글 슈퍼 스타
どんな芽でも花になるんです
어떤 싹이라도 꽃이 됩니다
ハナマルスーパースタート
꽃순이슈퍼스타트

お金じゃ買えない程大事です
돈으로 살 수 없을 정도로 중요합니다
アッパレスーパーガール
멋진 슈퍼걸
笑う門には福来るです
웃는 문에 복이 옵니다
ヒッパレスーパールール　
당겨라 슈퍼걸

晴れがあって
맑고
雨があって
비오고
さあ虹がデキル
그럼 무지개가 생겼어
心と夢で
마음도 꿈도
未来がデキル
미래가 생겨

ミラクルどこ来る？待ってるよりも
미라클 어디서 와? 기다리고 있기보다는
始めてみましょう ホップステップジャンプ！！
시작해버리죠, 호프 스텝 점프!!

キラメキラリ　ずっとチュッと
반짝반짝 언제나 쪽하고
地球で輝く光
지구에서 빛나는 빛
キラメキラリ　もっとMOREっと
반짝반짝 더욱MORE욱
私を私と呼びたい
나를 나라고 부르고 싶어
トキメキラリ　きっとキュンッと
두근반짝 분명 꼬옥하고
鏡を見れば超ラブリー
거울을 보면 슈퍼 러브리
トキメキラリ　ぐっとギュッと
두근반짝 꾸욱 꼬옥하고
私は私がダイスキ
나와 내가 정말 좋아

キラメキラリ　一度リセット
반짝반짝 한번 리셋
そしたら私のターン
그럼 나의 턴
キラメキラリ　プッと｢ポチッとな｣
반짝 반짝 쿡하고 「버튼 핑퐁」
元気に始めればＡＬＬ ＯＫ
활기차게 시작하면 ＡＬＬ ＯＫ
トキメキラリ　きっとキュンッと
두근반짝 분명 꼬옥하고
鏡を見れば超ラブリー
거울을 보면 슈퍼 러브리
トキメキラリ　ぐっとギュッと
두근반짝 꾸욱 꼬옥하고
私は私がダイスキ
나와 내가 정말 좋아

フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
플레이 플레이 힘내라!! 자 가자♪
フレーフレー頑張れ！！最高♪
플레이 플레이 힘내라!! 최고♪

フレーフレー頑張れ！！さあ行こう♪
플레이 플레이 힘내라!! 자 가자♪
フレーフレー頑張れ！！最高♪
플레이 플레이 힘내라!! 최고♪

♪잡담
아이마스L$U의 추가곡들 점점 번역하기 난해한 말장난 천국이 되어가는거 같습니다-_-;
분명히 틀린거 있을테니 가르쳐 주세요-_-;
2009/08/02 00:01 2009/08/02 00:01
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/756

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret