THE iDOL M@STER - 目が逢う瞬間(Game Ver.)

Posted at 2009/08/02 00:58// Posted in 취미생활/JPOP번역


目が逢う瞬間
눈이 마주친 순간

作詞：貝田由里子
作曲：NBGI (Jesahm)

たくさんの人の波
수많은 사람의 파도 속
あの人だけは分かる
그 사람만은 알 수 있어요
つないだ指の強さ
이어진 손가락의 강인함
あの頃の愛が今動き出すの
그 여름의 사랑이 지금 움직이기 시작 했어요

Ah～揺れる気持ち
Ah~흔들리는 기분
Ah～奪ってほしい
Ah~훔쳐가줬으면 해

目と目が逢う　瞬間好きだと気付いた
눈과 눈이 마주친 순간 좋아한다고 깨달았어
「あなたは今どんな気持ちでいるの？」
「당신은 지금 어떤 기분이야?」
戻れない二人だと　分かっているけど
이뤄질 수 없는 사이라고는 알고 있지만
少しだけこのまま瞳　そらさないで
조금이라도 이대로 눈을 피하지 말아줘


目と目が逢う　瞬間好きだと気付いた
눈과 눈이 마주친 순간 좋아한다고 깨달았어
「あなたは今どんな気持ちでいるの？」
「당신은 지금 어떤 기분이야?」
戻れない二人だと　分かっているけど
이뤄질 수 없는 사이라고는 알고 있지만
少しだけこのまま瞳　そらさないで
조금이라도 이대로 눈을 피하지 말아줘


♪잡담
번역 자체의 난이도는 별거 아닌데; 분위기가 분위기인지라 시적표현을 못하겠어요-_-;
2009/08/02 00:58 2009/08/02 00:58
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/757

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret