Dream C Club - TimeTraveler(Game Ver.)

Posted at 2010/02/08 15:02// Posted in 취미생활/JPOP번역

아이리 - 정상 버젼


나오 - 취한 버젼

TimeTraveler

ラララ・・・・追イカケテイマス
라라라・・・・찾아가고 있어요
ラララ・・・・知リタイノデス
라라라・・・・알고 싶은거에요

時間ノ波ヲ超エテ
시간의 파도를 넘어서
アナタヲ追イカケテイマス
당신을 찾아가고 있습니다
ソシテ過去モ未来モ知リタイノデス
그리고 과거도 미래도 알고 싶은거에요

記憶ノ糸辿ッタ　私ノ最後ノ歌ハ
기억의 실마리를 더듬어 도착한 나의 마지막 노래는
アナタノ作ル世界　アルキハジメタ
당신이 만드는 세계 걷기 시작했어요

ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ→ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ→
imagination→inspiration→
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ→
communication→
ａｎｄ　ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ
and satisfaction

うたうように指先から
노래하는 것 같이 손가락 끝에서
あふれ出す私のメロディ
넘쳐나는 나의 멜로디
胸にｐｉｐｐｉ刻み込んで
가슴에 ggoagggoag 아로새겨서
次の時代進みましょう
다음 시대로 나아가죠
ｒａｄｉｏから聞こえて来る
radio에서 들려오는
懐かしい声を追いかけて。。。
그리운 목소리를 쫓아서...


♪잡담
워낙 가타가나가 많아서 타이핑 하다가 짜증나 죽을 뻔 했군요-_-;
몇일전에 나온 아이리의 신곡입니다;; 폴아웃3 하느라 역시 나온지 몇일 뒤에서야 알고 부랴부랴 받았습니다[먼산]
그냥 여담으로 ggoag은 꽉의 영어 발음표기일겁니다, 아마도[먼산] 일단 저거 영어로 표기해보겠다고 웹에서 한글의 영어 발음기호를 뒤지긴 했는데 검색해봐도 자료가 그리 많이 나오지 않아서; 좀 불안합니다만[먼산]
게임쪽의 스토리나 수록곡도 그렇고 제작사는 아이리를 굉장히 편애하는 듯 합니다-_-;
이미지송인데 정작 본인의 이미지와는 아무 상관이 없는 그냥 평범한 곡이 나온 캐릭터들도 많은데 아이리는 이 곡도 이미지와 완전히 부합되는군요-_-;
2010/02/08 15:02 2010/02/08 15:02
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (4) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/830

  1. AIRIS
    2010/07/17 01:25 [Edit/Del] [Reply]
    풀버젼은 5분이나 되는데;;;;
    2분밖에 안되는군요;;
    가사도 2분짜리
  2. 겸사감사
    2011/03/09 00:17 [Edit/Del] [Reply]
    아이리는 술취하면 노래가 장난이 아니더라구요;;
    드림클럽제로의 신곡3개를 음주버젼으로 들었더니 웃음이 끊이질않던;;;
    • osten
      2011/03/09 18:37 [Edit/Del]
      아이리는 이상하게 1탄에서 그렇게 밀어줬는데; 2탄에서 온라인 선택율을 보면; 나오와 함께 최하위를 겨루고 있더군요-_-;

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret