Jonathan Coulton - Re: Your Brains

Posted at 2010/08/08 18:55// Posted in 취미생활/POP번역


Re: Your Brains

Jonathan Coulton


Heya Tom, it's Bob,
안녕 탐, 밥이야,
From the office down the hall.
홀 아래의 오피스에 있어.
Good to see you buddy,
만나서 반가워 친구,
How've ya been?
어떻게 지냈어?
Things have been okay for me,
나는 괜찮아,
Except that I'm a zombie now.
내가 지금 좀비라는 것만 제외하고.
Really wish you'd let us in.
제발 우리를 안에 들여 보내줘.
I think I speak for all of us when I say I understand
내가 이해했다고 말할때 나는 모두를 위해서 말했다고 생각해
Why you folks might hesitate to submit to our demands,
왜 너는 우리의 제안한 요구를 허락하기를 망설이니,
But here's an FYI(for your information) - you're all gonna die, screaming.
하지만 참고로 - 너는 죽게될거야, 비명지르면서.

All we wanna do is eat your brains
우리 모두는 너의 뇌를 먹기를 원해
We're not unreasonable,
우리는 지나치지 않아,
I mean no-one's gonna eat your eyes
내 의미로는 누구도 너의 눈을 먹지는 않을거야
All we wanna do is eat your brains
우리 모두는 너의 뇌를 먹기를 원해
We're at an impasse here,
우리는 교착상태야,
Maybe we should compromise.
혹시 우리는 타협을 할 수 있을거야.
If you open up the door,
네가 만약 문을 연다면,
We'll all come inside and eat your brains.
우리 모두 들어가서 너의 뇌를 먹을 거야

I don't wanna nitpick Tom, but is this really your plan -
나는 참견하고 싶지 않지만 톰, 이게 정말 네 계획이야 -
Spend your whole life locked inside a mall?
너의 삶 전부를 잠긴 쇼핑몰 안에서 보내겠다는게?
Maybe that's okay for now,
그건 지금은 괜찮은거 같아,
But someday you'll be out of food and guns,
하지만 언젠가 너는 음식과 총알이 떨어질거야,
And you'll have to make the call.
그리고 너는 전화를 하야겠지
I'm not surprised to see you haven't thought it through enough -
나는 충분히 생각해보지 않는 너를 보는데에  놀라지 않아 -
You never had the head for all that 'bigger picture' stuff.
너는 '큰 그림' 그런걸 보는 재능이 전혀 없어
But Tom, that's what I do,
하지만 톰, 그건 내가 할거야,
And I plan on eating you, slowly.
그리고 내 계획은 너를 먹을거야, 천천히.

All we wanna do is eat your brains
우리 모두는 너의 뇌를 먹기를 원해
We're not unreasonable,
우리는 지나치지 않아,
I mean no-one's gonna eat your eyes
내 의미로는 누구도 너의 눈을 먹지는 않을거야
All we wanna do is eat your brains
우리 모두는 너의 뇌를 먹기를 원해
We're at an impasse here
우리는 교착상태야,
Maybe we should compromise
혹시 우리는 타협을 할 수 있을거야.
If you open up the door,
네가 만약 문을 연다면,
We'll all come inside and eat your brains
우리 모두 들어가서 너의 뇌를 먹을 거야

I'd like to help you Tom,
나는 톰 너를 돕는걸 좋아해,
In any way I can.
내가 할 수 있는 어떤 방법으로든.
I sure appreciate the way you're working with me.
나는 분명 고마워할거야 네가 우리와 함께 일해준다면.
I'm not a monster Tom - well, technically I am...I guess I am...
나는 몬스터가 아니야, 톰 - 글쎄, 엄밀히 따지자면...내가 추측하기에는...

I've got another meeting Tom;
나는 다른 회의도 있다고, 톰;
Maybe we could wrap it up.
만약 우리가 마무리 짓는다면.
I know we'll get to common ground somehow.
나는 왠지 우리가 공통의 공통점을 가졌다는걸 알아
Meanwhile I'll report back to my colleagues,
한편 나는 내 동료들에게 돌아갈거야,
Who are chewing on the doors.
문을 물어뜯고 있는 그들말야,
I guess we'll table this for now.
내 추측에 우리는 지금 밥상을 차릴거야.
I'm glad to see you take constructive criticism well
네가 건설적인 비판을 잘 받아들여줘서 나는 기뻐
Thank you for your time, I know we're all busy as hell.
네가 시간을 내줘서 고마워, 나는 우리 모두가 지독히 바쁘다는걸 알아.
And we'll put this thing to bed,
그리고 우리는 이것을 눕힐거야,
When I bash your head open.
내가 너의 머리를 강하게 칠때.

All we wanna do is eat your brains
우리 모두는 너의 뇌를 먹기를 원해
We're not unreasonable,
우리는 지나치지 않아,
I mean no-one's gonna eat your eyes
내 의미로는 누구도 너의 눈을 먹지는 않을거야
All we wanna do is eat your brains
우리 모두는 너의 뇌를 먹기를 원해
We're at an impasse here
우리는 교착상태야,
Maybe we should compromise
혹시 우리는 타협을 할 수 있을거야.
If you open up the door,
네가 만약 문을 연다면,
We'll all come inside and eat your brains
우리 모두 들어가서 너의 뇌를 먹을 거야


♬잡담
주체가 좀비가 되어서인지 중간 중간 문법이 무시된거 처럼 보이는게 많아서 죽을 맛이군요-_-;;; 틀린게 무진장 있을거라 생각되기에 보시면 좀 가르쳐 주세요-_-;
덤으로 레프트4데드2에서 인상적으로 나온 곡이죠-_-; 후렴구에 맞춰서 좀비 러쉬가 들어와서 감상할 여유를 안줘서 안타까웠습니다-_-;
2010/08/08 18:55 2010/08/08 18:55
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/885

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret