Charlotte Martin - Every Time It Rains

Posted at 2010/08/14 16:57// Posted in 취미생활/POP번역


Every Time It Rains
(언제나 비가 와)

Charlotte Martin

Every time it rains I listen to the sky
언제나 내가 듣고 있는 하늘에는 비가 내려
And wonder what's so great about sunshine
그리고 얼마나 햇빛은  굉장한가 궁금해하지
Everybody lives and everybody dies
모두나 살아가고 그리고 모두나 죽어
And no one's gonna love you like I do
그리고 누구도 너를 나 만큼 사랑 할 수는 없어
 
When it was getting dark
어둠이 몰려오고 있을 때
I didn't need a match
나는 성냥이 필요하지 않아
I never needed light to see you
나는 너를 보는데 결코 빛이 필요하지 않아
You thought I disappeared
너는 내가 사라졌다고 생각하겠지
But I was always here
하지만 나는 언제나 여기에 있어
I could never get that far from you
나는 너에게서 멀어질수가 도저히 없어

Though I misunderstand
비록 나는 이해될 수 없지만
And been misunderstood
그리고 인정 받지 못하겠지만
So love me 'cause you can
그래서 나를 사랑해 왜냐하면 당신은 할 수 있으니
And not because you should
그리고 당신은 해야 하는게 아니야

Every time it rains
언제나 비가 내려
I know it's good to be alive
나는 그것이 살아가는데 좋은 것이라는 걸 알아
Every time it rains
언제나 비가 내려
I know I'm trying to survive
나는 내가 살아남으려 노력 하고 있는걸 알아

Take it as it comes
그것을 그대로 받아들여
And take me as I am
그리고 나를 나 그대로 받아들여
I never was a good imposter
나는 결코 능숙한 사기꾼이 아니야

But I know how to dream
그렇지만 나는 어떻게 꿈꾸지를 알아
And don't know where I stand
그리고 내가 어디에 서야 하는지 몰라
I'm willing to admit I try too hard
나는 너무 열심히 시도 했다는걸 시인하지 못할 이유가 없어
Stop playing with my heart
내 마음을 가지고 노는 걸 멈춰
I'm waiting by the phone
나는 전화 옆에서 기다리고 있어서
Afraid to be myself
내가 되는게 두려워
Afraid to be alone
혼자가 되는게 무서워서

Every time it rains
언제나 비가 내려
I know it's good to be alive
나는 그것이 살아가는데 좋은 것이라는 걸 알아
Every time it rains
언제나 비가 내려
I know I'm trying to survive
나는 내가 살아남으려 노력 하고 있는걸 알아
And every time it rains
언제나 비가 내려
I'm gonna hide myself inside
나는 스스로 안쪽에 숨길거야

I know it's good to be alive
나는 그것이 살아가는데 좋은 것이라는 걸 알아
I know it's good to be alive
나는 그것이 살아가는데 좋은 것이라는 걸 알아
I know it's good to be alive
나는 그것이 살아가는데 좋은 것이라는 걸 알아

Every time it rains
언제나 비가 내려
I know it's good to be alive
나는 그것이 살아가는데 좋은 것이라는 걸 알아
Every time it rains
언제나 비가 내려
I know I'm trying to survive
나는 내가 살아남으려 노력 하고 있는걸 알아


♪잡담
솔직히 제대로 해석했다는 자신이 없습니다-_-; 엄청 이상한거 같으니 제발 잘못 번역한 것들 보이시면 가르쳐 주세요-_-;;;
2010/08/14 16:57 2010/08/14 16:57
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/888

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret