Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

Posted at 2010/08/15 21:38// Posted in 취미생활/POP번역


Sweet Home Alabama
(달콤한 고향 앨라바마)

Lynyrd Skynyrd

Big wheels keep on turning
큰 바퀴가 계속 굴러 가네
Carry me home to see my kin
내 사촌을 보게 나를 고향으로 데려다 줘
Singing songs about the southland
남부에 대한 노래를 불러
I miss Alabamy once again
나는 또 다시 앨라바마가 그리워
And I think its a sin, yes
그리고 나는 그건 죄라고 생각해, 그래

Well I heard mister Young sing about her
글쎄 나는 Mr. Young이 그녀에 대해 노래 부르는걸 들었어
Well, I heard ole Neil put her down
글쎄, 나는 늙은 Neil이 그녀를 내려놓았다고 들었어
Well, I hope Neil Young will remember
글쎄, 나는 Neil Young이 기억하고 있기를 바래
A Southern man don't need him around anyhow
남부 사나이는 어쨌든 주변에 그가 있을 필요가 없어

Sweet home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Where the skies are so blue
하늘이 굉장히 푸른 곳
Sweet Home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Lord, I'm coming home to you
주여, 나는 고향에 있는 당신에게로 가고 있어요

In Birmingham they love the governor
버밍엄 안에 있는 그들은 주지사를 사랑해
Now we all did what we could do
이제 우리는 할 수 있었던 것을 모두 할거야
Now Watergate does not bother me
이제 워터게이트는 나를 괴롭히지 못해
Does your conscience bother you?
당신의 양심은 당신을 괴롭히나요?
Tell the truth
진실을 말해요

Sweet home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Where the skies are so blue
하늘이 굉장히 푸른 곳
Sweet Home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Lord, I'm coming home to you
주여, 나는 고향에 있는 당신에게로 가고 있어요

Now Muscle Shoals has got the Swampers
이제 머슬숄즈 시는 주민들을 가지게 되었지
And they've been known to pick a song or two
그리고 그들은 한곡이나 두곡을 선택한걸로 알려져 있지
Lord they get me off so much
주여 그들은 나를 굉장히 먼곳까지 데려가줘
They pick me up when I'm feeling blue
그들은 내가 우울 할때 데리러 와
Now how about you?
이제 당신은 어때요?

Sweet home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Where the skies are so blue
하늘이 굉장히 푸른 곳
Sweet Home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Lord, I'm coming home to you
주여, 나는 고향에 있는 당신에게로 가고 있어요

Sweet home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Oh sweet home baby
오 달콤한 고향 자기야
Where the skies are so blue
하늘이 굉장히 푸른 곳
And the governor's true
그리고 주지사의 진실
Sweet Home Alabama
달콤한 고향 앨라바마
Lordy
오오
Lord, I'm coming home to you
주여, 나는 고향에 있는 당신에게로 가고 있어요
Yea, yea Montgomery's got the answer
그래, 그래 몽고배리의 해답을 얻은 곳

○잡담
여전히 해석에 엄청 자신이 없습니다; 잘못 해석된 곳을 발견하시는 분은 제발 가르쳐 주세요-_-;


그리고 오랜만에 기타히어로5를 꺼내서 해봤는데 이곡이 이렇게나 어려웠었군요; 정말 엄청나게 나오는 노트에 깜짝 놀랐었습니다-_-;
2010/08/15 21:38 2010/08/15 21:38
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/889

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret