Orianthi - Suffocated

Posted at 2010/09/30 19:23// Posted in 취미생활/POP번역


Suffocated
질식

Orianthi

In the beginning it was worth this
태초에 이것은 가치가 있었어
Do the worst, feel complete
최악의 것을 해라, 완벽함을 느껴라
Passing standards others meet
다른 것에 맞는 규격을 통과해라
(What we do best)
(우리가 가장 잘 할 수 있는 것)
Now perfect endings make you anxious
이제 완벽한 엔딩들이 너를 불안하게 만들어
Heavy head, a colder sweat
무거운 머리, 차가운 식은 땀
Leaving nothing here, nothing to regret
아무것도 여기에 남겨 놓지 말아라, 한이 없도록

Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Constantly devastated just to stay alive
끊임 없이 충격을 받으며 단지 살아 있어
Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Constantly devastated just to stay alive
끊임 없이 충격을 받으며 단지 살아 있어

I miss the old days that we murdered
나는 우리가 살인을 했었던 옛날이 그리워
They're so far gone, out of reach
그건 매우 오래 되버렸고, 멀어졌지
Watch 'em fade with summer's heat
희미해진 여름의 열기와 그들을 봐라
(Well it goes like this)
(글쎄 그것들은 이것 처럼 갔어)
Without a break from this distraction
이 방해로부터 휴식 없이
I need a change, a different scene
나는 바뀔 필요가 있어, 다른 장면
A new approach to coming clean
깨끗해지기 위한 새로운 접근법

Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Constantly devastated just to stay alive
끊임 없이 충격을 받으며 단지 살아 있어
Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Constantly devastated just to stay alive
끊임 없이 충격을 받으며 단지 살아 있어

Still searching for a back door out of here
여전히 여기서 나가는 뒷문을 찾고 있어
Reassured that old friends will reappear
옛날 친구가 다시 나타나는 것은 안심을 시켜줘
Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Just hold your breathe deep and I'll keep waiting
단지 네 숨을 깊게 참고 나는 계속 기다릴거야
(x2)

Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Constantly devastated just to stay alive
끊임 없이 충격을 받으며 단지 살아 있어
Why am I still suffocating
왜 나는 여전히 숨이 막히지
Constantly devastated just to stay alive
끊임 없이 충격을 받으며 단지 살아 있어


○잡담
대충은 해석이 맞다고 생각합니다만 여전히 앞뒤가 안맞는다던가 왜 이런 문맥이 끼어들어 있는건지 모를 문장이 많아서 좌절 중입니다-_-;
이상하다고 생각되는 부분들은 제발 지식을 나눠주세요;

기타히어로 영상쪽은-_-; 쉬울거라 생각했는데 자비가 없이 떨어지는 노트에 제대로 좌절 했습니다 OTL
2010/09/30 19:23 2010/09/30 19:23
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
코멘트 (2) // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/903

  1. kuni
    2010/09/30 23:29 [Edit/Del] [Reply]
    자비는 사치죠[...]
    • osten
      2010/10/01 17:58 [Edit/Del]
      그나마 기타히어로의 자비로운 판정에 감사할뿐입니다;
      락밴드에서 저렇게 떨어지면; 전 클리어를 포기하게 되죠 OTL

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret