THE iDOL M@STER2 - Little Match Girl(Game Ver.)

Posted at 2011/02/25 21:56// Posted in 취미생활/JPOP번역


Little Match Girl
성냥팔이 소녀

作詞：ＥＳＴｉ
作曲：ＥＳＴｉ

Can you heat it up
at frozen night
Like a little match girl.
성냥팔이 소녀 같이 얼어 붙은 밤에 나를 뜨겁게 할 수 있나요.
yeah
예~에
Kiss me and burn it up
When I look into
your heart
내가 당신의 마음을 보고 있을때 키스 해줘요, 그리고 불타올라요.
幼い頃の小さなページ
어린 시절의 작은 페이지
誰もが夢見てる今も
누구나 꿈꾸는 지금도
大人になれず凍えた日々は
어른이 되지 못한 얼어붙은 나날은
幸せそうに眠ってる
행복한 것 처럼 잠들어 있어
何も見当たらない　白い息だけが眩しく
아무도 보이지 않는 하얀 숨소리만이 눈부셔
風に吹かれた服を　そっと支えて
바람에 휘날리는 옷을 살짝 붙잡으며
冷えた素足で歩いた町並みは
얼은 맨발로 걸었던 거리는
もう決められた最後（ラストシーン）
이미 결정 된 최후(라스트씬)
主人公（ヒロイン）は私（あたし）
주인공(헤로인)은 나(나)
あなたの心（マッチ）で　燃え尽きたいよ
당신의 마음(성냥)으로 불타버리고 싶어
蕩けるほど　私の眠りにキスして
녹아버릴 정도로 나의 잠자리에 키스해줘
枯れてく鼓動　聞きたくないよ
시들어가는 고동, 듣고 싶지 않아
このまま　ネジを外したまま
이대로 나사를 푼 체로
一度の火遊びでもいいから
한번의 불장난이라도 좋으니까
今すぐ抱いて・・・
지금 당장 안아줘...


♬잡담
겨우 게임이 도착해서 일단 예약특전이라고 쓰고 한국에서는 호구인증 특전이라고 읽는 곡입니다.
게임은 여러모로 발전 했지만 스테이지쪽은 여러모로 퇴화 했더군요; 가사 자막도 못끄고 가사별로 아이돌을 지정해서 매들리를 만들 수 있던 기능도 없어졌더군요-_-;;
곡은 전부 14곡 뿐에 거기에 신곡은 겨우 3곡 뿐-_-; 거기에 한곡은 리믹스라 솔직히 엄연히 따지면 신곡이라고 부르기 힘들고 말입니다-_-;
전체적인 불만은 내일 적겠지만 일단 여러모로 좌절스럽군요-_-;
2011/02/25 21:56 2011/02/25 21:56
Tag 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색, 올블로그 태그검색테크노라티 태그검색
No Comment // No Trackback

http://osten.co.kr/trackback/963

댓글을 남겨주세요

Name *

Password *

Link (Your Homepage or Blog)

Comment

Secret